Je was op zoek naar: nor i (Engels - Portugees)

nor i, my love i want you
nem eu meu amor

'nor i,' said the march hare.
"eu também não," acrescentou a lebre de março.

"nor i," he breathed, and died.
"nem eu, tampouco", suspirou ele e morreu.

neither he nor i speak spanish.
nem ele nem eu falamos espanhol.

nor, i freely admit, was that the intention.
admito que também não tenha sido essa a intenção.

neither love comes to me, nor i go to love.
o amor não vem a mim nem eu vou ao amor.

other than this neither marx nor i have ever asserted.
nem marx nem eu alguma vez afirmámos mais.

neither they nor i believe that this will increase safety.
nem eles nem eu pensamos que isso irá contribuir para uma maior segurança.

you are not answerable for my deeds, nor i for what you do."
estais isentos do que eu faço, assim como estou isento de tudo quanto fazeis.

rest assured that they have left neither mr almunia nor i indifferent.
podem ficar descansados, senhoras e senhores deputados, que nem eu nem o senhor comissário almunia lhes ficámos indiferentes.

neither the commission nor, i hope, parliament will wish to manufacture cars.
a comissão e, espero, também o parlamento, não vai querer produzir automóveis.

i seek not any provision from them, nor i desire that they should feed me.
não lhes peço sustento algum, nem quero que me alimentam.

nor, i would add, is there an ideal way of achieving the objective.
peço-lhes que apoiem esta alteração, que tem o n? 13, e as alterações subsequentes semelhantes que solicitam à comissão que analise os métodos de melhoramento dos rendimentos dos pequenos produtores através do feoga-garantia.

sir, neither the president of the commission nor i myself have held any press conference.
senhor deputado, nem o presidente da comissão, nem eu demos uma conferência de imprensa.

nor -i regret to say -did the amendments to the report make me any happier.
infelizmente, não fiquei mais contente com as propostas de alteração apresentadas.

neither mrs aelvoet nor i had any second thoughts but had said prior to the division how we would vote.
nem a senhora deputada aelvoet, nem eu, tivemos qualquer espécie de second thoughts, pelo contrário, dissemos ainda antes da votação como iríamos votar.

they are all ideas and proposals, which neither the presidency nor i can judge or comment upon now.
são ideias e propostas que nem a presidência, nem eu próprio, podemos julgar ou comentar neste momento.

there is no longer anyone in favour of that in my country nor, i believe, in yours.
para tais argumentos deixei de conseguir apoiantes na minha cidade-natal, e penso que o mesmo sucederá com o senhor comissário. e disso que se trata.

nor, i believe, can we expect them to do so in view of the history on which this country can look back.
não creio, tão-pouco, que possamos contar com isso, atendendo à história que este país tem atrás de si.

i should like to make it clear, then, that neither mr barón crespo nor i made any attack on that parliament.
gostaria ainda de esclarecer que nem o colega barón crespo nem eu própria dirigimos qualquer ataque àquele parlamento.