Je was op zoek naar: np thanks, that's all, to go please (Engels - Portugees)

thanks, that's all.
obrigado, isso é tudo.

so, that's all to make it run properly.
enfim, isto é tudo para fazê-lo rodar apropriadamente.

that's all i needed was a push to go to the next level.
tudo que eu precisava era de um empurrão para subir ao próximo nível.

after that, all to dinner.
em seguida, todos jantam.

it's just, it's just, i just would like us all to go there.
É que eu gostaria que nós todos fôssemos pra lá.

what enabled you all to go on?
o que fez com que voces não desistissem?

that all the money has to go to the port, and that the airport has to close.
que decide então o município de roterdão?

although raj resists, he does tell emily that all the gifts he gave her have to go back.
apesar de raj resistir, ele diz à emily que todos os presentes que ele deu, ele tinha que devolver.

he challenged all to go and make africa great!
ele desafiou todos a trabalhar por uma grande África!

he announced that all adults would be required to go to their factories and offices.
ele anunciou que todos os adultos estavam obrigados a irem para as fábricas e escritórios.

for example, i hear that all aid has to go via kigali, and that the situation is being taken advantage of there.
assim, ouço, por exemplo, queixas de que toda a ajuda tem de passar por kigali e que aí se tira partido das circunstâncias.

critics claim that the song does not refer to a specific group, but demands that "all turks have to go".
críticos afirmam que a música não faz referência a um grupo específico, mas diz que "todos os turcos têm de ir".

the democratization of higher education implies that all pupils with the necessary aptitude should be able to go on to higher education.
a democratização do ensino superior implica que todo e qualquer aluno que tenha as aptidões necessárias possa efectivamente frequentar estudos superiores.

i have to inform him that all he needs do is to go to any of the municipalities in the union and they will tell him how to do it.
gostaria de o informar de que tem apenas de se dirigir a qualquer câmara municipal na união europeia e lá lhe dirão como proceder.

still more needs to be done to ensure that high quality jobs are accessible to all to start with, but poverty reduction has to go well beyond questions of employment.
para já, há que fazer mais para assegurar o acesso de todos a postos de trabalho de qualidade, mas a redução da pobreza implica uma acção muito mais ampla do que meramente a que incide sobre as questões do emprego.

13 i have given orders that all they of the people of israel, and of their priests and the levites, in my realm, who are disposed to go to jerusalem, go with thee.
13 por mim se decreta que no meu reino todo aquele do povo de israel, e dos seus sacerdotes e levitas, que quiser ir a jerusalém, vá contigo.

i believe that all the money we spend on this ought to go to the regions in need, those areas who have spare capacity, who want to utilize that capacity through these deals.
acho que todo o dinheiro que gastarmos nestes acordos devia ir para as regiões necessitadas, para aquelas áreas que têm capacidade excedentária, que querem utilizar essa capacidade através destes acordos.

everyone knows just as well as i do that all those western balkan countries and turkey do not want to go down that route; they want full membership.
todos sabem tão bem como eu que todos esses países dos balcãs ocidentais e a turquia não desejam enveredar por esse caminho; eles querem a plena adesão.

but as one of those affected, i hereby request you all to vote in favour of waiving our immunity, because i would very much like to go to court.
as consequências são, como sempre, a destruição ecológica e os custos consequentes, a subida do preço do petróleo e o surgimento de fluxos de refugiados, já para não falar nas vítimas: 100 000 soldados iraquianos, 200 soldados aliados, para além de civis.

i hope this shows people that the north-west region of england is a centre of excellence, not just for football but for many other things as well and i invite you all to go whenever you can.
espero que isto mostre a todos que a região do noroeste da inglaterra é um centro de excelência, não só em matéria de futebol, mas também em muitos outros domínios, e convido-vos a todos a visitarem a região quando tiverem oportunidade.