Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but do not fear him, fear me, if indeed you are believers.
não os temais; temei a mim, se sois fiéis.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
if you are so used to the monster but do not want to make it an everyday wear, this can help.
se você está tão acostumados ao monstro, mas não quero torná-lo um uso diário, isso pode ajudar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- if you are infected by the hiv virus but do not have active symptoms due to the infection your
- se está infectado pelo vírus vih mas não tem sintomas activos devidos à infecção, o seu
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
you are in the resurrection right now but do not realize it because you are staring at the final rapture.
já se está na ressurreição, agora. mas o ser não se dá conta porque os olhos estão cravados no arroubamento final.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you are aiming for keywords that are frequently used by your target audience, but do not have many competing pages.
você está apontando para palavras-chave que são mais usadas pelo seu público-alvo, mas não têm muitas páginas concorrentes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is only the shaitan that causes you to fear from his friends, but do not fear them, and fear me if you are believers.
eis que satanás induz os seus sequazes. não os temais; temei a mim, se sois fiéis.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
brothers and sisters, it is right that you are few ones, but do not use your imperfections as excuses for inertia of yours.
irmãos, de fato sois pequeninos, mas que vossas imperfeições não sejam as desculpas para a inércia de vossas almas.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for electronic applications, unless you are told to do it by mail, do not send large files or files that you did not test before using
nas candidaturas apresentadas por via electrónica, a mensagem de correio electrónico deve ser enviada para o departamento de recursos humanos ou para o departamento onde existe a vaga.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you are saved, but do not go back to the way you were, or you will be lost, cut off, and your name removed from the book of life.
você está salvo, mas não voltam para a forma como foram ou serão perdidos, cortada, e o seu nome retirado do livro da vida.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i am salusa from sirius, and can state quite firmly that you are on the verge of many exciting changes, but do not expect too much too soon.
eu sou salusa, de sírius, e posso afirmar com firmeza que vocês estão à beira de muitas mudanças interessantes, mas não esperem muito em pouco tempo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but happiness and inner peace do not lie in that direction. if you know but do not do, you are a very unhappy person indeed.
porém a felicidade e a paz interior não se inclinam nessa direção. se o sabemos mas não o fazemos, de fato somos muito infelizes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2 - although i do not offer support, you are welcome to email suggestions or improvements, but do not wait for a reply, at least not immediately.
2 - embora não preste suporte, é bem vindo qualquer e-mail com sugestões para melhoramentos, mas não espere resposta, pelo menos de imediato.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then complete the fast until nightfall. but do not approach them while you are in retreat at the mosques.
retornai, então ao, jejum, até ao anoitecer, e não vos acerqueis delas enquanto estiverdes retraídos nas mesquitas.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the choice is as ever yours, but do not be concerned if you are one desiring to remain in your present dimension.
como sempre, a escolha é vossa, mas não fiquem preocupados se pertencerem aos que desejam permanecer na dimensão actual.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
besides the spectacular waterfall with 60 meters high, this route also has some amazing jumps. if you are searching for a good experience but do not want to waste time in major approaches and exits, this is the most suitable canyon for you.
além da espetacular cascata de 60 metros, este percurso conta ainda com alguns espetaculares saltos. se procura uma boa experiencia mas não quer perder tempo em grandes aproximações e saídas, este é o canyon mais indicado para si.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but do not hurry the voyage at all.it is better to let it last for many years;and to anchor at the island when you are old,rich with all you have gained on the way
mas não apresses a viagem.será melhor que ela se estenda por muitosanose na tua velhice chegues à ilharico com o que ganhaste pelo caminho
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if you are prepared to accept the cost, then ask the lord to make it real, but do not be surprised if you have what ezekiel had very soon after his first vision. he said: "i sat for seven days astonished."
se vocês estiverem preparados para aceitar o preço, então, peçam a deus para tornar isto real, mas não fiquem surpresos se experimentarem o que ezequiel experimentou logo após sua primeira visão. ele disse: “fiquei ali sete dias, atônito".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
the only conclusion to be drawn from this is: help the local fishermen in the boatyards, but do not send ships, or else, no matter how good our intentions, we will be inflicting another tsunami on the coasts of asia.
tudo isto, aliado à carta da fao e aos relatos das ong no terreno, levava-me a votar contra o relatório.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the way i see it, it is to your credit that you are undertaking a final rescue bid for the pact, because what has become apparent is quite simply that the finance ministers, in particular the german and french finance ministers, may create european legislation, but do not abide by it.
a meu ver, é meritório da sua parte que esteja a fazer uma última tentativa de salvar o pacto, porque aquilo que se tornou evidente é, simplesmente, que os ministros das finanças, em particular os ministros das finanças alemão e francês, podem criar legislação europeia mas não a cumprem.
you are in need but do not kill yourself, do not kill anyone, do not steal, i ask you for part of the debt and i lend you more money so you can buy more doses at the price i have fixed for the time being, and then i 'll put it up later '.
estás mesmo em carência mas não te mates, não mates ninguém, não roubes, perdoo-te parte da dívida e empresto-te mais algum dinheiro que te tirei e assim poderás comprar umas novas doses e ao preço que eu estabeleci, por agora, depois logo se verá quando o aumentarei ».
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.