Je was op zoek naar: one day my and ur kidd coming (Engels - Portugees)

one day my friend was late, and the following day she was dismissed.
um dia minha amiga chegou atrasada, e no dia seguinte foi demitida.

one day my father introduced me to my sister.
um dia meu pai me apresentou à minha irmã.

and one day, my father actually took me into the bush.
e um dia, meu pai me levou pra dentro do mato.

he said, "one day my children are going to come here, and these waters will need to be purified.
digo-lhe uma coisa: ninguém poderia tê-la tocado - porque deus tinha um plano para ela! ele disse: "um dia os meus filhos virão aqui, e estas águas precisarão ser purificadas.

one day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.
um dia minha esposa chegou do trabalho e juntou coragem, em meio a várias lágrimas, para ter uma conversa muito honesta.

c: always loved martial arts, one day my father introduced me to bruce lee and because of that i like it even more.
c: sempre gostei de artes marciais, um dia meu pai me apresentou o bruce lee e por isso hoje eu gosto muito mais.

one day my younger sister asked me to turn my attention in the direction of match-3.
um dia minha irmã mais nova me pediu para voltar minha atenção na direção de match-3.

embrion down one day my younger sister asked me to turn my attention in the direction of match-3.
um dia minha irmã mais nova me pediu para voltar minha atenção na direção de match-3.

one day my mother received a phone call, long distance, with a vaguely familiar voice at the other end.
um dia, minha mãe recebeu um telefonema, interurbano, de uma voz vagamente familiar.

forest werewolves one day my friend, the reporter called me and said that he was sent to the forest under the name forest werewolves in order to find out what is happening there.
um dia meu amigo, o repórter me ligou e disse que ele foi enviado para a floresta sob o nome de floresta lobisomens, a fim de descobrir o que está aco...

one day, my grandmother stopped praying in order to listen more closely to my mother’s recitation of the hail, mary.
um dia, minha avó parou de orar, a fim de ouvir mais de perto a recitação da minha mãe da ave maria.

"i managed to free myself of all of that, until one day my heart became empty: the sins had left, and taken my human nature along with them.
"consegui me livrar de tudo isto, até que um dia meu coração ficou vazio: os pecados tinham ido embora, e minha natureza humana também.

one day, my wife shared an intuition with me : to have another child. i was very hesitant, having been deeply affected by the whole ordeal.
um dia, a minha mulher partilhou comigo a sensação que tinha de que devíamos ter outro filho. eu permanecia indeciso, pois estava muito marcado por todos estes problemas.

one day my body will cease to struggle and fall apart billions of particles of which it is composed, but the soul will return thanks to pure consciousness in an ocean of energy, which is similar to easy to dance, the energy of the universe will keep and carry me in eternity.
um dia, meu corpo deixará de lutar e desmoronar bilhões de partículas de que a compõem, mas a alma voltará graças à consciência pura em um oceano de energia, que é semelhante ao fácil de dançar, a energia do universo vai manter e portar-me na eternidade.

one day, my husband's left leg was giving him great pain; there was no one about to help, and - mortally ashamed - i decided to place my hands on his leg and ask for the pain to go away.
um dia, meu marido estava com muita dor na perna esquerda; não havia ninguém por perto para ajudar, e resolvi - morrendo de vergonha - colocar minhas mãos sobre sua perna e pedir que a dor fosse embora.

a memory from well before then: one day my mother, my sister and i were on the tram, there were also some german soldiers on board and one of them, when he saw little laura with her blonde curls, approached and caressed her, and said that she reminded him of his little girl whom he had not been able to hug for a long time.
uma lembrança de muito tempo antes: um dia minha mãe, minha irmã e eu estávamos no trem, no vagão havia alguns soldados alemães e um deles, quando viu a pequena laura, com seus cachos louros, se aproximou dela e a acariciou, e disse que lhe lembrava a sua filha, que havia muito tempo não podia mais abraçar.

i know that one day my children will be wondering -- or my grandchildren, or my great-grandchildren, if i ever have children -- what i am going to -- who i was, so i do something that's very narcissistic: i am a blogger -- that is an amazing thing for me, because it captures a moment in time everyday.
eu sei que um dia meus filhos vão imaginar -- ou meus netos, ou bisnetos, se um dia eu tiver filhos -- que eu vou ter -- quem eu era, e então eu faço uma coisa bem narcisista. sou uma blogueira -- isso é incrível para mim, porque captura um momento do tempo todos os dias.