Je was op zoek naar: one question, would i say obrigado or obri... (Engels - Portugees)

i am not really interested in this deeply involved, would i say scientific layer?
realmente não estou interessada nesse envolvimento tão profundo, diria mesmo, científico.

clarification of this important question would, i believe, help to lend direction to the debate as a whole.
gostaria, em suma, de chamar a atenção para a necessidade de darmos a devida importância a estas questões.

as i was going there, i was wondering, what would i say depending on what happened here.
quando estava indo lá, estava pensando, o que eu diria dependendo do que aconteceria aqui.

nor, would i say, is it divided in the united states where, as we know, two-thirds of the people oppose this war.
e, diria ainda, que também não está dividida nos estados unidos, onde, como sabemos, dois terços da população se opõe a essa guerra.

if we knew what was happening in the nations of this whole world today, one question would fill our minds: how much longer can it go on? things are happening which make it very possible that many alive today will see the great change in this whole world.
se nós soubéssemos o que estava acontecendo com o mundo inteiro hoje, uma pergunta permearia nossas mentes: quanto tempo mais vai demorar?

there’s one question that is usually repeated when you get up to present your company: how many of you are there? at times i say there are three of us, others that there are thirty odd, according to the need to be impressed i see in my interlocutor.
tem uma pergunta que costuma ser repetida sempre que alguém está apresentando a sua empresa: quantos vocês são? Às vezes eu digo que somos três e outras, trinta e poucos, depende da necessidade que noto no meu ouvinte de ser impressionado.

i would not say that this applies to all sectors of our relationships within europe; nor would i say that about our relationships with third countries, but within the union, there is undeniably a common agricultural policy and a joint responsibility with regards to this policy.
não direi isso em relação a todos os sectores das nossas relações europeias nem sobre as nossas relações com países terceiros, mas, a nível da união, há sem dúvida uma política comum e uma responsabilidade de todos em relação a essa política.

and god forbid that they should ever compete for my love by doing things to please me. i say, as any parent would, "i love all my children equally - simply because they're my flesh and blood!"
eu digo, como qualquer pai: "amo igual todos os meus filhos - simplesmente porque eles são minha carne e sangue!"