Je was op zoek naar: only a fool would not marry you (Engels - Portugees)

only a fool would dare to attack me!
apenas um idiota ousaria me atacar!

only a fool would rely on their reports.
só um tolo iria confiar em seus relatórios.

only a fool or a liar would say that they look the same!"
"só um burro ou mentiroso diriam que são iguais!"

not even a fool would believe such a man.
ora um mentiroso não convencerá ninguém com as suas mentiras, se usar ao peito um grande cartaz a dizer “mentiroso!”. nem sequer um palerma acreditaria em tal homem.

only a fool doesn't fear the sea.
só um tolo não teme o mar.

a monetary union involving only a minority would not be conducive to such solidarity and commitment to europe.
uma união monetária que assente apenas na adesão de uma minoria não será factor de tal solidariedade e compromisso com a europa.

there are only a few points on which the commission would not wish to go quite as far as the parliament.
a comissão pode, pois, aceitar a alteração da comissão, mas não a do sr. gautier.

for example, a process that actually recycles only a minor part of the waste would not be classified as recovery.
por exemplo, um processo que, na prática, apenas reciclasse uma pequena parte do resíduo não seria classificado como valorização.

it is only a modest in crease, but it would not allow the proportion of spending in other sectors to be increased.
pode ser considerado modesto, mas permitiria reforçar a participação relativa dos outros sectores no limite de 1%.

would that be only a fool digression of the author of this idea?
será apenas uma divagação tola do autor da ideia?

as they say, only a fool will go to battle unprepared and with no weapons.
como se costuma dizer, só um tolo irá à batalha despreparados e sem armas.

i think there are only a few of us who would not be directly or indirectly affected by the topic of protecting the rights of children.
penso que só muito poucos de entre nós não se sentem directa ou indirectamente afectados pelo tópico da protecção dos direitos da criança.

since the research results showed that only a few individuals considered such a career, it would not be possible to provide an analysis to infer tendencies.
como os resultados da pesquisa mostraram que poucos indivíduos a considerariam, não seria possível realizar uma análise em que pudéssemos inferir tendências.

nonsense, i thought; a tariff is only a tax. we would not have trade wars between nations because the nature of trade has changed.
absurdo, eu pensei; uma tarifa é somente um imposto.

it represents a delicate and hard-fought compromise, which would not have been achievable only a couple of years ago.
É um compromisso delicado, alcançado a grande custo, que teria sido impossível aqui há alguns anos atrás.

the spirit never creates a consciousness of himself, only a consciousness of michael, the son. from the beginning jesus taught that the spirit would not speak of himself.
o espírito nunca gera uma consciência de si mesmo, mas cria uma consciência de michael, o filho. desde o princípio, jesus ensinou que o espírito não falaria de si mesmo.

i would not say that the transcription was deliberately badly done in any case -that was only a possibility.
não disse que no meu caso a transcrição tinha sido deformada intencionalmente, era só uma possibilidade.

i would be a fool, apart from being cruel, if i treated my animals in an inhumane way because if i did i would not get the response or the return from them that i would otherwise.
tenho a certeza de que terá sido uma morte muito dolorosa. penso que temos de ser coerentes.

in short, a fool 's bargain for the populations of both the old and the new members of the union, which would not fail to translate into dangerous disillusionment and thus tension within europe.
resumindo, um mercado de ilusões para as populações dos actuais e dos novos estados-membros da união, o que teria como consequência inevitável a emergência de desilusões perigosas e, logo, de tensões na europa.

i congratulate the danish presidency and the commission on bringing to a successful conclusion ten sets of parallel and very diverse negotiations, bearing in mind that only a couple of weeks ago, it seemed as if we would not do it.
felicito a presidência dinamarquesa e a comissão pela conclusão com êxito de dez conjuntos de negociações paralelas e muito distintas, tendo presente que há apenas duas semanas parecia que seríamos incapazes de chegar a bom porto.