Je was op zoek naar: only the artwork, not the stripes pattern (Engels - Portugees)

only the parts were rejected, and not the whole text.
É preciso não esquecer que apenas foram rejeitadas as partes e não o todo.

only the parts were re jected, and not the whole text.
e preciso não esquecer que apenas foram re jeitadas as partes e não o todo.

save only the url to the sound file, not the whole object.
gravar apenas o url do ficheiro de som, não o objecto completo.

only the conclusions were put to the vote in committee, but not the arguments.
apenas as conclusões foram postas à votação em comissão, e não os argumentos.

he saw only the technical, not the proletarian, social side of the socialization problem.
do problema da socialização, ele só viu os aspectos técnicos e não os aspectos proletários e sociais.

the gate is only the beginning of the journey; it is not the destination.
o gate é apenas o começo da viagem, mas não é o destino.

the press release commits only the secretary-general and not the council.
o comunicado de imprensa vincula o secretário-geral mas não o conselho.

he values only the heart, not the exterior ; only the intent, not the outward show.
ele avalia somente o coração, não o exterior; somente a intenção, não a parte externa.

in addition, it emphasised that vrr is financing only the maintenance and not the construction of infrastructure.
salientou ainda que a vrr está apenas a financiar a manutenção e não a construção das infra-estruturas.

please note only the described batteries are part of the recall and not the notebook computers themselves.
observe que apenas as baterias descritas fazem parte do recall, e não os notebooks.

only the functional description of information to be recorded is mandatory, not the technical characteristics of the interface.
só é obrigatória a descrição funcional dos dados a registar, não as características técnicas da interface.

but in the absence of open warfare, they recognized only the tests of journalism and not the tests of national security.
no entanto, na ausência de uma guerra aberta, eles reconheceram somente os limites do jornalismo, e não os limites da segurança nacional.

all too often the simplistic response to terrorism is equivalent to addressing only the symptoms, not the disease.
com demasiada frequência a resposta simplista ao terrorismo equivale apenas à cura dos sintomas, não da doença.

if you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself.
se eliminar uma biblioteca inserida como referência, apenas a referência é eliminada mas não a biblioteca.

if this is not the case, only the liquidity available on the pm account shall be reserved.
se não for esse o caso, apenas a liquidez que estiver disponível na conta mp será reservada.

and to add insult to injury it bears only the sculptor's, but not the law-giver's name.
e para adicionar o insulto a ferimento carrega somente o sculptor, mas não o nome do law-giver.

moreover, it envisages only the exchange of information between member states and not the mutual recognition of disqualification decisions[24];
além disso, prevê apenas o intercâmbio de informações entre estados-membros e não o reconhecimento mútuo de decisões de inibição de direitos[24];

zam: permanent workers have access to medical care after delivery; seasonal workers: only the women, not the children
zam: trabalhadores permanentes têm acesso a cuidados médicos após o parto; trabalhadores sazonais: apenas as mulheres, não as crianças

knights of the emperor came to the defense, but not the people, but only the status and the throne of the emperor.
cavaleiros do imperador veio para a defesa, mas não as pessoas, mas apenas o estado e o trono do imperador.

it is not the end of the journey but only the beginning.
não é o fim da viagem, mas apenas o princípio.