Je was op zoek naar: outburst (Engels - Portugees)

outburst
acesso de cólera

gas outburst
desprendimento instantâneo

solar outburst
emissão brusca de radiação solar

outburst of temper
acesso de cólera

here is his desolate outburst:
seguimos seu desabafo desolado:

the reason for lothar's outburst?
a razão para a explosão de lothar?

after the outburst came a political crisis.
À explosão seguiu-se uma crise política.

outburst of nuclear war no longer is allowed
não será permitido a deflagração de uma guerra nuclear

it is a spontaneous outburst of god-consciousness.
É um transbordamento espontâneo da consciência de deus.

as for thamud, they were destroyed by the outburst.
quanto ao povo de samud, foi fulminado pela centelha!

"’ literally means an unbridled outburst of emotions.
' significa literalmente uma explosão desenfreada de emoções.

and therefore, aware of my little outburst to you?
blossom: e, portanto, estão conscientes da minha pequena explosão para vós?

outburst of nuclear war no longer is allowed in this orbe.
não será permitido a deflagração de uma guerra nuclear neste orbe.

the nice result is not an outburst of euro-scepticism.
o resultado respeitante a nice não é uma explosão de euro­cepticismo.

then, in days, weeks, or months, a fresh outburst.
depois, em dias, semanas ou meses, acontecia um novo desastre.

this isn't just a outburst of unworthiness that we are feeling.
isto não significa apenas uma explosão de baixa auto estima que estejamos sentindo.

excuse my rather emotional outburst, but that is how i feel today.
peço que desculpem o meu desabafo de certo modo emocional, mas é assim que eu hoje me sinto.

mr president, obviously we cannot claim that the outburst of violence came unexpectedly.
senhor presidente, é evidente que não podemos afirmar que a explosão de violência no kosovo foi um fenómeno inesperado.

furthermore, only five percent of the accreted mass is fused during the power outburst.
além disso, somente cinco por cento da massa acretada é fundida para formar a explosão.

the european economies were generally sound prior to the outburst of the financial turmoil last summer.
em geral, as economias europeias estavam em boas condições até ao momento da irrupção das turbulências financeiras do verão passado.