Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
south of 47°s latitude and west of 65°w longitude to the outer limit of the territorial sea at the isla grande de tierra del fuego.
a sul do paralelo de 47º de latitude sul e a oeste do meridiano de 65º de longitude oeste, até à sua intersecção com o limite externo das águas territoriais da isla grande de tierra del fuego.
external maritime borders shall mean the outer limit of the territorial sea of the member states as defined according to articles 4 to 16 of the united nations convention on the law of the sea.
por «fronteiras marítimas externas», entende-se o limite externo das águas territoriais dos estados-membros, tal como definido nos artigos 4.º a 16.º da convenção das nações unidas sobre o direito do mar.
finland only has a fishing zone extending eight miles from the outer limit of its territorial waters to four miles from its base lines. this covers both sea fishing and fishing in inland waters.
a nova lei finlandesa sobre as limitações da concorrência («act on restrictions on com petition»), que entrou em vigor em 1 de setembro de 1992, é uma prova da preocupação real das autoridades finlandesas de pretenderem alinhar a sua legislação pelas regras comunitárias a fim de desenvolver os
segment of the baseline from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
segmento da linha de base a partir do qual são medidos os limites exteriores do mar territorial e certos outros limites exteriores.
the intensity of the surveys 3000 m around each susceptible plant in which pwn has been found shall be at least four times higher than from 3000 m thereof to the outer limit of the buffer zone.
a intensidade das prospeções até 3000 m em redor de cada vegetal suscetível em que o nemátodo da madeira do pinheiro tenha sido detetado deve ser, pelo menos, quatro vezes superior à empregada na distância de 3000 m ao limite exterior da zona tampão.
horizontal projection of a circle circumscribing the outer limits of the steering control, increased by a peripheral band mm in width ;
limitada pela projecção horizontal para a frente de uma circunferência circunscrita aos limites externos do comando de direcção, aumentada de uma banda periférica de mm de largura ;
surface water on the landward side of a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.
as águas de superfície que se encontram entre terra e uma linha cujos pontos se encontram a uma distância de uma milha náutica, na direcção do mar, a partir do ponto mais próximo da linha de base de delimitação das águas territoriais, estendendo-se, quando aplicável, até ao limite exterior das águas de transição.
"the outer limits" is an anthology of self-contained episodes, sometimes with a plot twist at the end.
the outer limits é uma antologia de episódios independentes, às vezes com uma reviravolta na história no final.
mr president, oh yes, they want to continue as before without realising that we have already reached the outer limits of pure supply-side economics.
senhor presidente, como poderemos prosseguir o nosso caminho se a nossa actual política económica, que se centra exclusivamente na oferta, atingiu os seus limites?
we want to dominate nature, to reach its outer limits, to dominate the forces of society, to dominate psychic energy, and to dominate the code of life.
queremos dominar a natureza, chegar até seus últimos confins, dominar as forças da sociedade, dominar as energias psíquicas, dominar o código da vida.
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of croatia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of croatia, where this parallel touches the land of the west istrian coast (the cape grgatov rt funtana)
12 milhas limitadas à zona marítima sob soberania da croácia situada a norte do paralelo 45 o e 10' de latitude norte ao longo da costa ocidental da Ístria, a partir do limite do mar territorial da croácia, no ponto em que este paralelo toca a costa ocidental da Ístria (o cabo grgatov rt funtana)
== appearances ===== comic book series ===resourceful and clever, glenn made it out of atlanta and came upon the group of survivors on the outer limits of the city.
== características ===== série de quadrinhos ===inventivo e inteligente, glenn conseguiu fugir de atlanta e se juntou ao grupo de sobreviventes nos limites exteriores da cidade.
. – i believe the debate on the outer limits of the union that we have had both here in parliament and in the council has been one of our most serious, profound and clear-cut debates.
a partir dele, foi possível estabelecer uma estratégia que, presentemente, é considerada uma estratégia comum, embora ninguém possa afirmar o que irá acontecer no futuro.