Je was op zoek naar: pain demands to be felt (Engels - Portugees)

but to be felt.
mas para serem sentidas.

demands to be met by the cast part:
exigências a serem atingidas pela peça encapsulada:

a bad smell started to be felt.
o mau cheiro começou a ser exalado.

are there demands to do something?
contém propostas para fazer alguma coisa?

this impact remains to be felt, however.
mais cedo ou mais tarde os ditadores caem, deixando no seu esteio a devastação.

this impact remains to be felt, however.
esse impacto, porém, tarda em fazer-se sentir.

the benefits are only now beginning to be felt.
dades públicas, não só o papel do tribunal é muito limitado como ainda se verifica que esse limitado papel atribuído pelo tratado nunca foi utilizado até à data.

it will be felt particularly:
assim, essa influência exercer-se-á, sobretudo:

we demand to be heard.
estamos pedindo para sermos ouvidos.

even the pain of child birth would be felt no more.
mesmo a dor de parto seria sentida não mais.

in ours … everything must be felt.
no nosso ... tudo tem de ser sentido.

five years have gone by, and the results have yet to be felt.
passaram-se cinco anos, e os resultados ainda não se fizeram sentir.

the legacy of the past can be felt.
sente-se a herança do passado.

but the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
no entanto, há que garantir que os benefícios derivados de uma melhor regulamentação sejam sentidos a todos os níveis.

that may well be felt to be very regrettable.
É verdadeiramente lamentável.

about 100,000 of these can be felt.
cerca de 100 mil destes tremores podem ser sentidos.

the after-shocks can still be felt.
e as réplicas prosseguem.

both positive and negative effects could be felt.
poderão vir a manifestar-se tanto efeitos positivos como efeitos negativos.

questions therefore arise and demand to be answered.
por esta razão, colocam-se questões que têm de ser esclarecidas.

i'm sorry, i don't demand to be
desculpe, eu não necessito ser