Je was op zoek naar: patchy light rain (Engels - Portugees)

light rain
chuva leve

patchy light rain in area with thunder
chuva irregular em área com trovão

light rain shower
lluvia ligera clima

light rain fog/ mist
chuva leve e nevoeiro/ humidadeweather condition

patchy, light or insufficient anesthesia
anestesia insuficiente

light rain and breezy
chuva leve e brisaweather condition

light rain freezing drizzle
chuvisco gelado com chuva leveweather condition

light rain showers fog/ mist
nevoeiro/ humidade e aguaceiros com chuva leveweather condition

thunderstorm light rain hail fog/ mist
nevoeiro/ humidade, granizo, chuva leve e tempestade com trovoadaweather condition

this continued into the spring with light rain only in april and may.
este tempo seco continuou durante a primavera, com chuvas ligeiras apenas em abril e maio.

it would take a half hour. i myself would have preferred to walk but someone changed plans due to light rain.
eu eu mesmo preferiria andar mas alguém mudou as plantas devido à chuva clara.

sail to the agreement on the heegermeer, it's fun, we have extremely wind and light rain, but that does not bother anyone.
vela para o acordo sobre a heegermeer, é divertido, nós temos muito vento e chuva leve, mas isso não incomoda ninguém.

the acid rain by turns competes with light rain and the good wheat, however unprepared and still with superficial roots, it will die before the harvest.
a chuva ácida intercala, competindo com a chuva de luz e o trigo bom, porém despreparado e com raízes superficiais, morrerá antes de estar pronto para ser colhido.

in spite of the strenuous efforts made by the troops, the advance up the slopes of the volcano was slower than anticipated, as the light rain that fell during the night turned the trails leading up the mountain into quagmires.
apesar do enorme esforço das tropas, o avanço pelas ladeiras do vulcão foi mais lento do que se esperava, e a garoa que caiu durante a noite transformou as trilhas em áreas úmidas.

but those who give away their wealth with a desire to please allah and to reassure themselves are like a garden on a hillside, if heavy rain strikes it, it yields up twice its normal crop, and if heavy rain does not strike it, then light rain.
por outra, o exemplo de quem gasta os seus bens espontaneamente, aspirando à complacência de deus para fortalecer asua alma, é como um pomar em uma colina que, ao cair a chuva, tem os seus frutos duplicados; quando a chuva não o atinge, basta-lhe o orvalho.

=== western gulf coast ===the outer bands of bill dropped light rain across southeastern texas, peaking at 1.07 inches (27 mm) in jamaica beach.
=== costa ocidental do golfo ===os bandas exteriores de bill provocaram chuvas em toda região sudeste do estado do texas, atingindo um máximo de 27 mm em jamaica beach.