Je was op zoek naar: pls try this link sonia, not sure what it is (Engels - Portugees)

i am not sure what it is i should withdraw, certainly not myself.
acaso reavaliou ela os esforços que a comissão se propunha envidar em favor dessas crianças?

i'm not sure what it's called.
não sei como se chama.

i am not sure what he meant but it is bad to be the worst at anything.
não sei ao certo o que é que o senhor deputado queria dizer, mas ser o pior seja no que for é mau.

i am not sure exactly what it is, but it is not zero, therefore it must have some effect.
não sei exactamente qual a taxa, mas seguramente não é uma taxa zero, pelo que terá que ter efeitos.

i’m not sure what it is about the weather that we find so incredibly interesting to talk about.
não sei o que é sobre o tempo que achamos tão incrivelmente interessantes para falar sobre.

but we are not ever sure what it is that anyone holds or how god judges the internal or subjective side of life.
mas nunca sabemos o que há no interior de alguém ou como deus julga o lado interno ou subjetivo da vida.

the other one i'm not sure what it is ,maybe you can tell me from the photos, it had purple flowers.
outro que eu não sou certo o que é, talvez você pode dizer-me que das fotos, teve flores roxas.

i am not sure what it tells me without know ing who is at what end of the distribution. we have to look at these problems politically.
tratase de uma situação que toca as raias do absurdo que, por isso mesmo e porque se conjuga com outras situações igualmente lesivas dos interesses vitais de portugal, confirma a necessidade de uma renegociação dos aspectos mais gravosos dos respectivos acordos de adesão.

but it is likely that some readers are not sure what a hackathon is or above all, what it's for.
mas é provável que o termo hackathon seja desconhecido para alguns leitores, ou que, acima de tudo, surjam dúvidas quanto aos seus propósitos.

a big "fosse" was found, for example, and again, it is not sure what for it might have served.
por exemplo, foi achada uma grande fossa, mas não há certeza quanto à finalidade a que podia servir.

it is very difficult, even for someone in my position, to understand who does what and i am not sure what the impact is on the local citizens.
mesmo para alguém na minha posição, é muito difícil compreender quem faz o quê, e não estou segura do respectivo impacto entre os cidadãos locais.

sponsors have been slow to sign on for the yog, due to the fact that it is a new initiative and corporations are not sure what level of exposure they will get.
o movimento de patrocínio para os joj,foi lento devido ao fato de ser algo novo e as empresas estarem incertas sobre o nível de exposição de suas marcas que teriam.

if the honourable member has a better suggestion than going and trying to persuade senator helms -which i am not sure has been done recently -i would be delighted to hear in all humility what it is.
se o senhor deputado tem uma sugestão melhor do que a tentativa de persuadir o senador helms -coisa que não estou seguro de ter sido feita ultimamente -estou disposto a escutá-lo com toda a humildade.

but maybe it is an illusion worth preserving because without even that vague aspiration towards oneness on the part of some part of the body, i am not sure what sort of world we would be living in now.
mas talvez seja uma ilusão que vale a pena preservar, porque sem esse desejo vago de unidade não sei em que tipo de mundo estaríamos vivendo agora.

even though there is a lack of systematic data, it is clear from complaints and reported cases that eu citizens and, at times, consular officials, are not yet sufficiently aware that eu citizens have the right to turn to other embassies or consulates and are not sure what kind of help can be given.
embora faltem dados sistemáticos, é evidente das queixas recebidas e dos casos comunicados que os cidadãos da ue e, por vezes, os funcionários consulares, não estão ainda suficientemente conscientes de que os cidadãos da ue têm direito a dirigir-se a outras embaixadas/consulados e não estão seguros do tipo de ajuda que devem prestar.

you’ve spoken about “light receptivity” but i’m not sure what that does. or maybe i should say i don’t know what it feels like.
você falou sobre "receptividade de luz", mas não tenho certeza o que aquilo faz. ou talvez eu devesse dizer que eu não sei como ela é sentida.

4. the medium is very very hard. it’s not just bark - i’m not sure what it’s composed of, but it’s almost impossible to get a skewer in or out of the pots.
4. o meio é muito muito duro. não é bark justo - eu não sou certo o que compôs, mas é quase impossível começar um skewer ou fora dos potenciômetros.

for the two items excluded on the factor analysis items 18 and 20, it is worth highlighting that these items were also referred to as difficult to understand by 2 and 5 students, respectively, who took part in the pre-test interview item 18 – i am not sure what my professional role will be; and item 20 – there is little overlap between my future role and that of other healthcare professionals.
no que se refere aos dois itens excluídos itens 18 e 20, cabe destacar que também foram referidos no pré-teste como de difícil entendimento por, respectivamente, dois e cinco estudantes que participaram daquela fase do estudo item 18 – não tenho certeza sobre qual será meu papel profissional; e item 20 – existe pouca sobreposição entre meu futuro papel profissional e o de outros profissionais de saúde.