Je was op zoek naar: port side (Engels - Portugees)

port side
bombordo

port side wall
parede lateral do queimador

side-port furnace
forno de fogo cruzado

port "a" must be connected with the bottom side of the cylinder.
conexão "a" tem de ser conectado com a superfície máxima de cilindro.

if the wind is coming from anywhere on the port side, the boat is on port tack.
* popa rasada: vento de trás do barco, barco é muito instavel, as velas totalmente folgadas.

one torpedo hit amidships on the port side, just below the bottom edge of the main armour belt.
um impacto a meia nau acertou o lado bombordo, abaixo da borda inferior do cinturão principal de blindagem.

however, european accessibility standards do not exist in air or for port side access to waterborne transport.
no entanto, não existem normas europeias em matéria de acessibilidade para o transporte aéreo nem para o transporte marítimo/fluvial no que respeita aos portos.

ensure the unloading of the port side closely matches that of the starboard side in the same hold to avoid twisting the ship.
assegurar que a descarga a bombordo seja rigorosamente equivalente à de estibordo no mesmo porão, para evitar torções na estrutura do navio;

the waves are at the right side of the pier of the port.
as ondas rolam do lado direito do pier do porto.

access doors, side scuttles, windows and ports;
portas de acesso, vigias, janelas e portalós;

1 observe the general port facility area, including shore- and water-side accesses to it;.
1 observe a zona da instalação portuária em geral, incluindo os respectivos acessos por terra e por água,.

on the investment side, the dubai ports fallout requires careful handling.
no capítulo do investimento, a controvérsia em torno da empresa dubai ports exige uma atitude ponderada.

eu authorities, including port authorities, which facilitate low-emission shipping and shore-side activity in ports.
autoridades comunitárias, nomeadamente portuárias, que incentivem transportes marítimos e actividades em terra conexas com um baixo nível de emissões.

it appears that the final torpedo may have detonated against "bismarck"s port side superstructure, which was by then already underwater.
parece que o último torpedo pode ter sido detonado contra o lado bombordo da superestrutura do "bismarck", que já estava debaixo d'água.

detailed instructions on the side port catheter flush procedure is contained in the physician’s manual.
apenas o conjunto de recarregamento (seringa e torneira), agulhas de recarregamento, modelo de localização de porta fornecido pela medtronic minimed e a solução tampão de lavagem estéril fabricada pela sanofi-aventis deutschland gmbh devem ser utilizados com a insuman implantable para irrigar o cateter.

one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
uma fotografia de pelo menos 12 × 7 cm do bombordo, que mostre o comprimento de fora a fora e o conjunto das características estruturais do navio;

the "castilla", which only had guns on the port side, had her forward cable shot away causing her to swing about, presenting her weaponless starboard side.
o "castilla", que só tinham armas do lado da porta, teve seu seguimento a cabo para a frente, fazendo-a girar sobre, apresentando seu lado estibordo desarmado.

(ii) one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
ii) uma fotografia de pelo menos 12 × 7 cm do bombordo, que mostre o comprimento de fora a fora e o conjunto das características estruturais do navio;

1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;.
1 o acesso por água e por terra à instalação portuária e aos navios nela atracados,.

.1.6.3 the drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.
.1.6.3 o sistema de drenagem dos pavimentos ro-ro e de veículos terá uma capacidade suficiente para que os embornais, ralos de evacuação de água de lavagem, etc. de estibordo e de bombordo possam evacuar o volume de água proveniente dos chuveiros e bombas de incêndio, tendo em conta as condições de adornamento e caimento do navio.