Je was op zoek naar: preceding and trailing (Engels - Portugees)

leading and trailing edges of a pulse
flanco ascendente e descendente de um impulso

strip leading and trailing blanks off of text values
retirar os espaços iniciais e finais dos valores de texto

removes all leading and trailing spaces from a string expression.
remove todos os espaços antes e depois de uma expressão string.

these leading and trailing points are called the and lagrange points.
esses pontos são chamados de pontos l4 e l5 de lagrange, respectivamente.

with jdm, you obtain information in real time, data address and trailing information.
com jdm você obterá dados no tempo real, direção dos dados, e informação rastreavel.

if enabled, tab characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.
se estiver activo, os caracteres de tabulação e espaços estarão visíveis através de um pequeno ponto.

the dates of council meetings determine the timetable of proceedings preceding and preparing them.
as datas das sessões do conselho constituem o ponto de referência para os trabalhos que as antecedem e as preparam.

in the case of insignificant characters, leading zeroes and trailing spaces shall be suppressed.
caso haja caracteres insignificantes, serão suprimidos os zeros iniciais e os espaços no fim.

they both have similar albedo features and varied terrain, and both have dissimilar leading and trailing hemispheres.
ambas têm composições, albedo e terreno semelhantes, e até os hemisférios destes diferentes mundos são parecidos.

4.4 the proposed amendments are duly justified in the explanatory memorandum preceding and introducing the proposal for a regulation.
4.4 as alterações propostas são devidamente fundamentadas na exposição de motivos que precede e introduz a proposta de regulamento.

on the cultural or ideological front, the two periods preceding and following the may 4th movement form two distinct historical periods.
na frente cultural ou ideológica, o período que precede e o período que segue o movimento de 4 de maio constituem dois períodos históricos distintos.

mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including mailroom management services);
a gestão de serviços postais (serviços pré e pós envio, incluindo os serviços de gestão e de preparação interna do correio),

it indicated that these figures replaced those previously given in the letters preceding and following the decision to initiate the formal investigation procedure.
indicou que os referidos valores substituíam os anteriormente apresentados, nas cartas anteriores e posteriores à decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.

and the words « by progressive stages » together with the commas preceding and following those words shall be deleted ;
e a palavra « progressiva » é suprimida ;

the duty roster shall include all the particulars specified in paragraph 2 for a minimum period covering both the current week and the weeks immediately preceding and following that week.
o registo deve indicar todos os dados referidos no n° 2 para um período mínimo que abranja a semana em curso, bem como a que a precede e a que se lhe segue.

furthermore, article 109b requires the central bank to present an annual report on the activities of the escb and on monetary policy for the preceding and current years to the european parliament.
para além disso, o artigo 109ºb estipula que o banco central apresente ao parlamento europeu um relatório anual sobre as actividades do sebc e sobre a política monetária do ano anterior e do ano em curso.

the three legs are classified as the leading leg, middle leg, and trailing leg and the leading and trailing leg from one side with the middle leg of the other side will form a tripod.
os três pares de pernas são classificados como a perna de liderança, perna do meio, e à direita da perna e do ataque e de fuga perna de um lado com a perna meio do outro lado vai formar um tripé.

objective: to compensate for losses suffered by the carcase owners immediately preceding and the two immediately following in the slaughter chain in the case of carcases testing positive in rapid bse tests.
objectivo: concessão de uma indemnização para compensar a perda sofrida pelos proprietários da carcaça imediatamente anterior e das duas carcaças imediatamente seguintes, na cadeia de abate, àquela cujo resultado nos testes de diagnose rápida da bse se tenha revelado positivo.

given a calendar minute, if driving is registered as the activity of both the immediately preceding and immediately succeeding minute, the whole minute shall be regarded as driving.’
se for registada uma actividade driving dentro do minuto imediatamente anterior a um dado intervalo de 1 minuto ou dentro do minuto imediatamente posterior a ele, todo esse intervalo de 1 minuto será considerado driving.»

the duty roster must show, in respect of each driver, the name, the place where based and the driver's schedule for the current week and for the weeks immediately preceding and following that week.
o registo deve indicar o nome do condutor e o local em que presta serviço, bem como o horário previsto para um período que abrange a semana em curso, a semana precedente e a que se lhe segue.