Je was op zoek naar: precipice (Engels - Portugees)

precipice
falésia

we stand at the edge of the precipice!
estamos à beira do precipício!

another step, and you will fall down the precipice.
outro passo e você vai cair no precipício.

walked to a precipice and away fell the earth ...
walked to a precipice and away fell the earth …

humanity and nature are now standing at a precipice.
a humanidade e a natureza encontram- ‐se frente a um abismo.

today you stand on the precipice of a new reality!
hoje você está à beira de uma nova realidade!

now others stand on the edge of that very same precipice.
são outros, agora, que estão à beira desse mesmo precipício.

we have gone to the edge of the precipice but we have not gone over.
chegámos à beira do precipício mas ainda não caímos nele.

for investments, when everyone agrees, the precipice is never far away.
para os investimentos, quando todos concordam, o precipício nunca está longe.

(1) rein in on the brink of the precipice and stop your provocations.
deter-se a beira do abismo e cessar as provocações.

trapped on a precipice, flora warns gus she will jump if he comes any closer.
encurralada num precipício, flora prefere se suicidar a deixar gus chegar perto dela.

space: you do not fight on a precipice the same way as you fight on a plain.
o espaço: não se luta num desfiladeiro da mesma maneira que numa planície.

i'm aware that somewhere in our conversation, we've slipped over a precipice.
percebo que, em algum ponto da conversa, nos afundamos num precipício.

ivory coast, having first taken a step away from war, may be edging back towards the precipice.
em resposta, afirmava: " de forma nenhuma ".

there is a precipice between the nominal and the real wage, i. c. its actual purchasing power.
um abismo separa o montante nominal do salário do seu montante real.

" academics agree that she ascended a precipice that "left her with fewer alternatives than she had anticipated.
acadêmicos concordam que wallis subiu um precipício que "a deixou com menos alternativas que tinha antecipado.

but looking closer it is certain that the driver has total control of the machine and each passage along the guardrail or the precipice are precisely calculated.
mas olhando mais de perto se tem a certeza de que o piloto tem total domínio da máquina e cada passagem junto ao guard-rail ou ao precipício são precisamente calculadas.

after years of internal conflict, colombia seems to have climbed the last precipice and finally stands just short of the summit of peace and prosperity.
após anos de conflito interno, a colômbia parece ter saído do último precipício aproximando-se, finalmente, do topo da paz e da prosperidade.

this reminds me of a motor race in a james dean film, in which the contest is to see who will be the last to jump out of a car heading for a precipice.
esta situação recorda-me aquela corrida de carros num filme de james dean, em que se competia para ver quem era o último a saltar de um carro que se dirigia para um precipício.

indeed, except for the bounds, the bars and doors, set up by god himself, man would push himself over the precipice of everlasting destruction.
de fato, se não existissem esses limites, barreiras e portas, que foram estabelecidos pelo próprio deus, o homem afundaria para o precipício da destruição eterna.