Je was op zoek naar: prompt reply (Engels - Portugees)

prompt
mensagem

she gave us a prompt reply.
ela nos deu uma resposta rápida.

prompt date
data de liquidação

i look forward to your prompt reply.
espero sua resposta em breve.

2 prompt reply to letters from complainants
2 obrigação de responder às cartas dos queixosos

prompt character
caráter de solicitação

prompt delivery.
prompt delivery.

thank you for your prompt reply. jean-claude
obrigado por sua pronta resposta. jean-claude

prompt (recommended)
perguntar (recomendado)

hello silvia, many thanks for your prompt reply.
muito obrigado pela atenção.

"thank you for your very prompt and helpful reply yesterday.
“obrigado para sua resposta muito alerta e útil ontem.

his prompt reply was the result of a protracted period of co-existence.
sua resposta solícita era o resultado de uma convivência que se prolongara através do tempo.

what do we need to do in order to go to your country and make this dream come true? i look forward to your prompt reply.
o que devemos fazer para ir a seu país e tornar esse sonho possível? esperamos sua breve resposta.

solvit centres should be available by telephone or e-mail, and should provide a prompt reply to communications directed to them.
os centros solvit deverão estar disponíveis por telefone ou por correio eletrónico, e dar uma resposta imediata às comunicações que lhe são dirigidas.

this means that deafness as a problem is not the same problem of deafness which refers to a prompt reply, maybe even a corrective action of the body, or disciplining.
o que quer dizer que a surdez como problema não é o mesmo do problema da surdez que remete a uma resposta pronta, podendo ser a ação corretiva do corpo, pelo disciplinamento.

are they questioned in a sensitive manner and receive prompt replies to their questions?
são interrogadas de forma compreensiva e recebem com prontidão respostas às perguntas que fazem?

his communication was excellent both via email and telephone, with very prompt replies to all our queries and concerns.
sua comunicação foi excelente, tanto via e-mail e telefone, com respostas muito alerta para todas as nossas consultas e preocupações.

we in parliament had requested it, but we expected the council -or the governments -to disagree.secondly, parliament 's proposal on the matter received a prompt reply.
ou seja, o conselho estudou o assunto com grande rapidez e transmitiu-nos a sua opinião.

in its accompanying draft resolution, the committee welcomes the spirit of cooperation displayed by the council in that it had provided prompt replies to the administrative aspects of the questionnaire submitted by the committee.
no entanto, o relatório apresentado pelo português paulo casaca (pse, p), aprovado por 15 votos a favor e 3 contra na comissão do controlo orçamental, segue uma orientação mais moderada, propondo que a quitação seja concedida, mas acompanhada de uma resolução que contém várias exigências específicas dirigidas ao executivo comunitário.

this code sets high but realistic standards of public service, giving the public a legal right to expect courtesy, prompt replies to correspondence, impartiality and objectivity in all dealings with the commission and advising on means of submitting complaints if necessary.
este código estabelece padrões elevados mas realistas de serviço público, atribuindo ao público um direito legal de expectativa quanto a cortesia, respostas rápidas à correspondência, imparcialidade e objectividade em todos os contactos com a comissão e aconselhamento sobre os meios de apresentação de queixas, se necessário.