Je was op zoek naar: proscenium (Engels - Portugees)

proscenium
proscênio

proscenium arch
proscênio

the proscenium can fly.
o proscênio pode voar.

the proscenium line can also disappear.
a linha do proscênio também pode desaparecer.

most halls come straight down into a proscenium.
a maioria das salas fica diretamente abaixo do proscênio.

the proscenium is 12.20 m wide and 14.80 m high.
o proscênio possui 12,20 m de largura e 14,80 m de altura.

there you see it's the side balconies for the proscenium.
ali você vê os balcões laterais para o proscênio.

when you're on broadway, you cannot tear the proscenium down.
quando você está na broadway você não pode derrubar o palco.

here you see the chairs being spun around to go from proscenium or end stage to thrust configuration.
aqui você vê as cadeiras sendo rodadas para ir de proscênio ou fim do palco para anfiteatro.

the image of the virgin of carrodilla was transported to the proscenium to preside over the acts of the blessing of the fruit.
a imagem da virgem de carrodilla foi transportada até o palco para presidir os atos da bênção dos frutos.

so they in the morning will do something in arena, then they'll do something in proscenium and so forth.
então na parte da manhã eles fazem alguma coisa em arena, e depois fazem algo em proscênio e assim por diante.

and the nice thing about introducing columns is they give you a kind of sense of proscenium from wherever you sit, and create intimacy.
e a coisa boa sobre a introdução de colunas é, elas dão você uma sensação de proscênio de onde você se senta, e cria intimidade.

the proscenium, also. as far as we know this is the first building in the world in which the proscenium can entirely fly out of the space.
o proscênio, também. até onde sabemos esse é o primeiro prédio do mundo no qual o proscênio pode sair completamente do espaço.

the word is obviously the same as our modern "proscenium," though the meaning to-day is entirely different.
a palavra é obviamente a mesma que nosso "proscenium moderno," embora o meaning é hoje inteiramente diferente.

it was rebuilt as a traditional horseshoe-shaped auditorium with 1,444 seats, anda proscenium, 33.5m wide and 30m high.
foi concebido com um auditório tradicional em forma de ferradura, com 1.444 lugares e um proscênio de 33,5 metros de largura e 30 metros de altura.

and at the push of a button, it allows the artistic director to move between proscenium thrust and, in fact, arena and traverse and flat floor in a very quick transfiguration.
e, ao toque de um botão, permitir ao diretor artístico se deslocar entre o proscênio e, também arena e transversal e piso reto em uma transfiguração bem rápida.

that meant that they were able to perform, as long as they had labor they were able to go between proscenium, thrust, flat floor, arena, traverse, you name it.
aquilo significava que eles eram capazes de atuar enquanto tivessem trabalho eles eram capazes de atuar num proscênio, anfiteatro, num palco plano, arena, passarela, você escolhe.

== features ==the interior of the theater is as luxurious as the facade, with sculptures by henrique bernardelli and paintings by rodolfo amoedo and eliseu visconti, the latter responsible for the majestic drop curtain, the frieze on the proscenium, the nave ceiling and the decorations of the foyer ceiling.
eliseu visconti é o artista com maior presença na ornamentação do teatro, sendo de sua autoria todas as pinturas da sala de espetáculos: o majestoso pano de boca (maior tela já pintada no brasil), teto sobre a platéia (plafond) e friso sobre o palco (proscênio).