Je was op zoek naar: prudishness (Engels - Portugees)

excessive modesty is called prudishness.
modéstia excessiva é chamada pudico (pudor).

honey, our society is steeped in our own prudishness.
querida, nossa sociedade está mergulhada nos próprios pudores.

" charmian's aunt and foster mother, a disciple of victoria woodhull, had raised her without prudishness.
a tia e mãe adotiva de charmian, uma discípula de victoria woodhull, a criara sem puritanismo.

furthermore, it is often the same people who previously agitated for the unilateral disarmament of the west and for mr gorbachev's participation in the community who today feel the most righteous indignation and the greatest prudishness towards the partnership between the european union and russia.
além disso, são frequentemente as mesmas pessoas que anteriormente militavam pelo desarmamento unilateral do ocidente e da participação do senhor gorbachev na comunidade que hoje sentem a mais solene indignação e o maior pudor quando se referem à parceria entre a união europeia e a rússia.