Je was op zoek naar: pull to refresh (Engels - Portugees)

to refresh a wine
refrescar o vinho

pull to open
puxar para abrir

to refresh the package list.
para atualizar a lista de pacotes.

cycles - click here to refresh-
ciclos - clique aqui para atualziar-

do you want to refresh the backup?
deseja atualizar o backup?

- to refresh instantly at any time of the day.
- ao longo de todo o dia para um refresco imediato.

can't see the text? click here to refresh.
não consegue ver o texto? clique aqui para actualizar.

ability to refresh report automatically via scheduler or ad hoc
capacidade de atualizar o relatório automaticamente através da agenda ou como e quando (ad hoc)

an error occurred while trying to refresh keys:%1
ocorreu um erro ao importar este certificado:%1

click here to refresh the games list with the most recent information.
clique aqui para atualizar a lista de jogos com as informações mais recentes.

stop quickly and pull to the side of the road.
a quente. .

the story has been told many a time but allow me to refresh your memory.
a história já foi contada muitas vezes, mas permitam-me que vos avive a memória.

it is well our readers read the story once again to refresh their minds.
É bom que nossos leitores leiam a história novamente para refrescar suas memórias.

normally the water is just the right temperature to refresh you in the warm jungle.
normalmente a água é a temperatura certa para se refrescar na selva quente.

always try to refresh your memory as to the text that will be read before each meeting.
sempre tente refrescar sua memória para o texto que será lido antes de cada encontro.

you may want to provide textbooks from earlier grades for the students to refresh their knowledge.
poderá também fornecer livros de texto de anos anteriores para os alunos recordarem estes assuntos.

perhaps you have been engaged with it for many years and want to refresh your thinking and perspective?
talvez você esteja engajado há anos e queira refrescar seus pensamentos e perspectivas?

on the hottest days, it is possible to refresh into deep wells, where it is necessary attention and care
nos dias mais quentes, é possível refrescar em poços mais profundos, onde é preciso atenção e cuidado

narses, wary of a possible ruse, permitted his troops to refresh themselves without leaving their positions.
narses, ciente de um possível artifício, permitiu a suas tropas que repousassem sem abandonar suas posições.

there is a great need for humanity to refresh its spiritual memory and to develop the powers of a master of light.
existe uma grande necessidade de a humanidade reavivar a sua memória espiritual e desenvolver os poderes de um mestre da luz.