Je was op zoek naar: rather common (Engels - Portugees)

rather than alter the common position.
somos contrários à aprovação dessa alteração, pois a directiva, exceptuando

sarcastic remarks like the followings are rather common:
comentários sarcásticos como o seguinte são comuns:

leto described this paradox as a rather common but unfortunate occurrence.
== faixas ==== desempenho nas tabelas ===== posição dos singles ===== lançamento ==

majority voting, rather than unanimous decisions, will become more common.
a votação por maioria passará a ser mais comum, em vez das decisões tomadas por unanimidade.

there were no conflicts here; rather, there was a common position.
não houve qualquer oposição neste ponto, houve sim uma posição comum.

i used it because of a rather common usage applying to terrible events.
eu a usei mais porque é de uso comum aplicá-la a esses eventos terríveis.

competing national strategies are not needed, but rather a common european strategy.
não são necessárias estratégias nacionais concorrentes, mas sim uma estratégia europeia comum.

bass flutes often have a c foot rather than the b foot common to other flutes.
flautas baixo são geralmente fabricadas com o corpo e o bocal de metal banhado a prata.

rather than a common forestry policy, we are now considering a common forestry strategy.
em vez de uma política florestal comum, temos agora como objecto de exame uma estratégia florestal comum.

rather, common principles should be adopted in various negotiation processes at global level.
a solução passa pela promoção de princípios comuns nos processos de negociação a nível mundial.

racist and homophobic swearing was also rather common in the relationships students established among themselves.
os xingamentos racistas e homofóbicos eram também bastante comuns nas relações que estabeleciam entre si.

the special situation it was in at the start of the 1980s is now becoming rather common place.
o seu caso, único no início dos anos oitenta, está em vias de se banalizar.

rather we see them as different paths towards a common destination: greater global economic integration.
ao invés, consideramo-las caminhos diferentes para um mesmo destino: uma maior integração económica mundial.

in-depth studies are rather common in other transport modes, but less common for road traffic.
É comum realizar-se estudos aprofundados para outros meios de transporte, embora seja uma prática pouco habitual no âmbito do trânsito rodoviário.

at the same time, environmental standards must converge ‘upwards’ rather than on the minimum common denominator.
simultaneamente, as normas ambientais devem convergir «para cima» e não para o menor denominador comum.

use of sub-contracting has become rather common, without a proper assessment of the effect of such practices on safety.
o recurso à subcontratação ocorre sistematicamente sem que seja realizada uma avaliação para averiguar o seu contributo em termos de segurança.

it is known that multiple contacts on one same day is rather common among young people in our society thus the question was included in the questionnaire.
sabemos do hábito caracterizado por multiplicidade de contatos em um mesmo dia, bastante comum atualmente entre os jovens na nossa sociedade daí a inclusão dessa pergunta no questionário.

you left the common agricultural policy intact, rather than reforming it.
preservaram a política agrícola comum, na falta de uma reforma.

hence, a product concerned in an anti-dumping proceeding might encompass different cn codes. in fact such a situation is rather common.
por conseguinte, um produto em causa num processo anti-dumping pode abranger diferentes códigos nc, situação esta que, aliás, ocorre com frequência.

it is rather common that different international organisations are mandated to collect largely the same type of data and information from their member countries but in a different way and in different timeframes.
É muito frequente que diferentes organizações internacionais sejam mandatadas para colher dados e informações em larga medida coincidentes junto dos seus membros, embora de forma diferente e em períodos diferentes.