Je was op zoek naar: redenominate (Engels - Portugees)

redenominate
redenominação

redenominate outstanding debt
redenominar a dívida em curso

a company wishing to redenominate its shares in euros has four options:
uma sociedade que pretenda converter as suas acções em euros dispõe de quatro possibilidades:

in germany there is no need to redenominate registered share capital in euros.
na alemanha, não há necessidade de mudar para euros o capital social registado.

it is desirable to allow issuers of debt to redenominate outstanding debt in the euro unit.
É desejável permitir às entidades emitentes da dívida redenominar na unidade euro a dívida em curso.

whereas it is desirable to allow issuers of debt to redenominate outstanding debt in the euro unit;
que é desejável permitir às entidades emitentes da dívida redenominar na unidade euro a dívida em curso;

as to outstanding debt, there is no obliga­tion for anyone to redenominate before january l, 2002.
no que respeita à dívida viva, a redenominacão em euros não é obrigatória até 1 de janeiro de 2002.

in finland companies are not formally obliged to redenominate their share capital in euros as long as the articles of association remain unchanged.
na finlândia as empresas não são formalmente obrigadas a mudar o seu capital social para euros na medida em que o pacto social se mantenha inalterado.

amongst the advantages for issuers are the avoidance of the need to redenominate bonds and the creation of a borrowing profile in euro prior to the introduction of the euro.
desta situação resultam vantagens para os emitentes, uma vez que, por exemplo, se torna desnecessário redenominar as obrigações e se possibilita a inclusão do euro no perfil dos empréstimos anteriormente à sua introdução.

in this case, the government would be forced to redenominate the public debt in the new national currency, what is equivalent to a partial cancellation of the debt.
neste caso, o governo seria forçado a redenominar a dívida pública para a nova moeda, o que seria equivalente a um cancelamento parcial dessa dívida.

whereas issuers should be enabled to redenominate outstanding debt if the debt is denominated in a national currency unit of a member state which has redenominated part or all of the outstanding debt of its general government;
que as entidades emitentes deverão ter a possibilidade de redenominar a dívida em curso se esta estiver expressa numa unidade monetária nacional de um estado-membro que tiver redenominado uma parte ou a totalidade da dívida em curso das suas administrações públicas;

redenominate in the euro unit outstanding debt issued by that member state's general government, as defined in the european system of integrated accounts, denominated in its national currency unit and issued under its own law.
redenominar na unidade euro a dívida em curso emitida pelas administrações públicas desse estado-membro, tal como definidas no sistema europeu de contas integradas, expressa na respectiva unidade monetária nacional e emitida nos termos da respectiva legislação nacional.

'redenominate` shall mean changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, as defined in article 2, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law.
«redenominação», a alteração da unidade em que o montante da dívida em curso está expresso, de uma unidade monetária nacional para a unidade euro, tal como definida no artigo 2º, sem que isso acarrete a alteração de quaisquer outros termos da dívida, alteração essa que se rege pela legislação nacional.