Je was op zoek naar: reinterpret (Engels - Portugees)

the patient gets new experiences during treatment, and reinterpret old ones.
o paciente recebe novas experiências durante o tratamento, e reinterpreta o antigo.

in a european context we could reinterpret this paradigm as follows :
num contexto europeu, este paradigma seria re‑interpretado da seguinte maneira:

you can reinterpret it but it is there. it is a part of who you are.
pode-se reinterpretá-la mas ela fica, faz parte de nós.

in cuisine, my philosophy is to reinterpret the best traditions in a contemporary style.
na cozinha, minha filosofia consiste em reinterpretar o melhor da tradição de acordo com as modalidades contemporâneas.

that is why we must have an open mind, capable of hosting its meaning to reinterpret it.
por isso, é preciso que tenhamos uma mentalidade aberta capaz de acolher seu significado para reinterpretá-lo.

arthur bispo do rosario reinterprets the banal, everyday objects, and we reinterpret him.
arthur bispo do rosario reinterpreta os objetos banais, cotidianos, e nós os reinterpretamos.

this equation can be reduced to the original equation if we reinterpret this result in terms of the operators themselves.
esta equação pode ser reduzida para a equação original se reinterpretar este resultado em termos dos próprios operadores.

and when she's gone, we're going to invite a chinese artist to reinterpret her.
e quando ela se for, vamos convidar um artista chinês para reinterpretá-la.

there is no other explanation as to why the commission gave way yesterday and suddenly decided to reinterpret the structural funds regulation.
não existe outra explicação para o facto de a comissão ter cedido ontem e, repentinamente, passar a dar uma nova interpretação ao regulamento relativo aos fundos estruturais.

from the impressionists forward, portrait painters found a myriad number of ways to reinterpret the portrait to compete effectively with photography.
dos impressionistas em diante, os pintores de retratos buscaram uma miríada de formas de reinterpretar o retrato para competir efetivamente com a fotografia.

it was this ability to reinterpret the phenomenon of insanity that allowed the followers of spiritism to provide competition for the psychiatric theories in vogue during the period.
essa capacidade de reinterpretar o fenômeno da loucura permitia, aos seguidores do espitirismo, oferecer concorrência às teorias psiquiátricas em voga no período.

and our main idea was to sort of sample the seven most significant mountains of the topography of azerbaijan and reinterpret them into urban and architectural structures, inhabitable of human life.
e nossas principais ideias foram meio que tirar amostras das montanhas mais importantes da topografia do azerbaijão. e reintrepetá-las em estruturas arquitetônicas urbanas, habitáveis à vida humana.

it seems that he will do anything possible such as reinterpret, reconcile and even attack the chain of narration in order to maintain his absurd position that has no support in the quran or sunnah.
parece que ele fará qualquer coisa possível como reinterpretar, reconciliar e até mesmo atacar a cadeia de transmissores da tradição para manter sua posição absurda que não tem apoio no alcorão e nem na sunnah.

she did not teach any new doctrine, nor any modernized understanding of doctrine that would cause us to reinterpret catholic teaching any way differently from the way it has been taught for 2,000 years.
a senhora não veio ensinar uma doutrina nova, nem qualquer compreensão modernizada da doutrina que, de qualquer outro modo que fosse, nos fizesse reinterpretar os ensinamentos da santa igreja católica diferentemente do modo como têm sido ensinados durante 2.000 anos.

out of this arises the difficulty for an objective interpretation; out of this one understands the temptation to annul the event as event so as to reinterpret it as mental fact, existential or psychological.
daqui nasce a dificuldade de uma interpretação objetiva; daqui se entende também a tentação de eliminar o evento enquanto evento, para reinterpretá-lo como fato mental, existencial ou psicológico.

a role, in other words, in which it is able to reinterpret the original spirit of cohesion policy, whereas the commission has been fulfilling a guiding role aimed at improving the professionalism of those who should use the funds.
em vez disso, a comissão cinge‑se a um papel de guia para melhorar o profissionalismo daqueles que terão de utilizar os fundos.

i use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.
uso poesia falada para ajudar meus alunos redescobrir o encantamento, combater seus instintos de ser o interessante e inabalável e, ao contrário, ativamente se envolver com o que está ao seu redor, para que possam reinterpretar e criar algo disso.

if innovation is “change”, it means to break with the past to make things new and better, but rarely people agree that the traditions must be broken and how we can break them or reinterpret them.
se a inovação é mudança, significa romper com o passado para fazer as coisas melhor, mas raramente as pessoas concordam que as tradições devem ser quebradas e de que forma podem quebrá-las ou reinterpretá-los.

so i also regret that the social democrats'amendment no 10 reinterprets the actual liège resolution by inserting the tobin tax.
por este motivo, lamento ainda que, na alteração 10, apresentada pelos sociais-democratas, a resolução correcta de liège seja reinterpretada com a introdução do imposto tobin.