Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
you can obtain a free license for the purposes of the competition (commercial use excluded) via registration form.
através do formulário de participação recebe uma licença gratuita para o concurso (utilização comercial excluída).
but there is nothing like consensus about which of the many ways to construct a free license is the "best".
mas não existe nenhum consenso ou algo parecido, sobre qual a melhor maneira de construir uma licença que seja "a melhor".
we are pleased to offer you a free license to software if you write and publish a review on akvis software in online and offline mass media.
temos o prazer de oferecer a você uma licença para um programa sem custo, no caso de você escrever e publicar matérias sobre os programs da akvis em meios de comunicação de massa, on-line e of-line.
for an author, choosing to put his work under a free license does not mean that he loses all his rights, but it gives to anyone the freedoms listed above.
para um autor, ao colocar o seu trabalho sob uma licença livre não significa que ele perca todos os seus direitos, mas que ele dá a qualquer um as liberdades acima relacionadas.
in august, fsfla also participated in the bulletin of the university information system infosiu, with an article written by beatriz busaniche on hacker ethics and free license systems for documentation and software.
durante o mês de agosto, fsfla também participou do boletim do sistema de informação universitária infosiu, com um artigo escrito por beatriz busaniche sobre ética hacker e sistemas de licenças livres para documentação e software.
at the same time, the fsf europe guarantees to only use the transferred rights in the interest of free software and will only publish the software under a free license - otherwise all rights fall back to the author.
ao mesmo tempo, a fsf europa garante que vai usar apenas os direitos transferidos no interesse do software livre e que vai apenas publicar o software sob uma licença livre -- de forma que todos os outros direitos sejam do autor.
==tedx==tedx are independent ted-like events, which can be organized by anyone who obtains a free license from ted, agreeing to follow certain principles.
o tedx é um programa de eventos locais, e organizados de forma independente, que reúne pessoas para dividir uma experiência ao estilo ted.
each party shall have a non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to use any intellectual property arising under this agreement for research and development purposes only;
cada uma das partes dispõe de uma licença não exclusiva, irrevogável e gratuita de exploração da propriedade intelectual surgida no âmbito do acordo para fins exclusivos de investigação e desenvolvimento;
one student, for use on their research while they are enrolled at a university or accredited educational institution in an industrialized country.(students in developing countries can apply for a free license.)
um aluno, para uso em sua pesquisa enquanto estiver matriculado em uma universidade ou instituição educacional credenciada em um país industrializado.(estudantes de paises em desenvolvimento podem solicite uma licença grátis.)
faced with this failure, netscape (the company) decided to “free” its source code, by releasing it under a free license, to give it a second life.
confrontado com esse fracasso, a netscape (a companhia) decidiu “abrir” seu código fonte, lançando-o sob uma licença live, para dar a ele uma segunda chance.