Je was op zoek naar: scores an own goal (Engels - Portugees)

own goal
autogolo

but if it only scores an own goal, it would be better to leave it out.
mas se essas disposições são contraditórias, devem ser eliminadas.

to my mind it is rather like an own goal.
em minha opinião, isto é como marcar um auto-golo.

i believe that this directive is an own goal.
a meu ver, esta directiva é 'um golo na própria baliza?.

we must guard against just such an own-goal.
temos de nos prevenir contra a possibilidade de virmos a meter esse golo na nossa própria baliza.

it is yet another own goal.
É mais um auto-golo.

they will not hesitate to boo at their team if it scores an own goal or if it lets too many goals in.
caros colegas, todos desejamos que a nossa equipa ganhe.

and if it is at the eu 's end, is it an own goal?
será auto-golo, será o golo marcado nas redes da união europeia?

we must not stop now: that would be an unforgivable own-goal.
não devemos parar agora: seria um golo imperdoável na nossa própria baliza.

the client's goal is our own goal …
porque o objectivo da cada cliente é o nosso próprio objectivo ...

in order to compare the adjusted scores, an environmental rating was effected.
de forma a tornar possível a comparação das pontuações ajustadas, foi feita uma quantificação do ambiente.

in such a contest, both teams are always liable to score an own goal.
num tal despique, há sempre o risco de qualquer das equipas marcar na própria baliza.

sadly, this is another own goal by the commission.
infelizmente, trata-se de mais um objectivo em proveito próprio da comissão.

as i said, this is an own goal and we will end up importing products from the us via the internet.
É mesmo isso que o senhor deseja?

our own goal must be to end discrimination and safeguard their rights.
o nosso próprio objectivo deverá ser o de pôr cobro à discriminação e salvaguardar os direitos destas pessoas.

the british prime ministet has in fact scored a classic own goal.
há uma experiência disto no país do desporto.

we will withdraw into a defensive position and we will score an own goal against the interests of our fellow citizens.
retiraremos para uma posição defensiva e marcaremos um golo na nossa própria baliza contra os interesses dos nossos concidadãos.

mr president, ladies and gentlemen, i hope i will not seem like a bad loser if i say that this was an own goal.
senhor presidente, caros colegas, sei perder quando constato que se meteu um golo na própria baliza.

i suggest to the commission it puts those at the top of its list and does not allow football to become an own goal for the european union.
sugiro à comissão que coloque todas essas questões no topo da sua lista de prioridades e que não permita que o futebol se transforme num dos objectivos da união europeia.

this was officially recorded as an own goal at the time, but was later awarded to windass after a review by the dubious goals committee.
este tento foi oficialmente registrado como contra na época, entretanto, foi atribuído à windass, após análise pela comissão de gols.