Je was op zoek naar: screenname (Engels - Portugees)

screenname
usuário

blank screenname
ecrã vazioname

3. will we be allowed screenname changes?
3. vamos ser permitido mudanças screenname?

shows window's thumbnail at the edge of the screenname
mostra a miniatura da janela do extremo do ecrãname

a simple keyboard-only window manager modelled after screenname
um gestor de janelas simples, só para o teclado e modelado sobre o screenname

other terms for username include "login name", "screen name" (or "screenname"), "nickname" (or "nick") and "handle", which is derived from the identical citizen's band radio term.
outros termos para nome de usuário incluem o nome de login, nome de tela (screenname), apelido (nick) ou identificador, que é derivado do termo do serviço rádio do cidadão.