Je was op zoek naar: select grid file to save to (Engels - Portugees)

select a file to save to
seleccione um ficheiro onde gravar

select folder to save to
seleccionar a pasta onde gravar

select file to play
seleccione um ficheiro a reproduzir

select file to add:
seleccionar o ficheiro a adicionar:

select location and file name to save
selecione localização e nome do arquivo

select file to localize
selecionar arquivo para localizar

select file to remove:
seleccionar o ficheiro a remover:

choose a file to save to
escolher um ficheiro onde gravarthis 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). most likely this does not need to be translated at all!

exif file to save
o ficheiro exif a gravar

kderc file to save settings to
ficheiro kderc onde gravar as configurações

select a location to save the file.
selecione um local para salvar o arquivo.

gimp curves file to save
ficheiro de curvas do gimp a gravar

choose file to save gnupg audit log to
escolher o ficheiro onde gravar a auditoria do gnupg

select files to translate
selecione arquivos a traduzir

enter the name of the file to save the data to
indique o nome do ficheiro onde deseja gravar os dados

unable to save to '%s'.
não é possível salvar para '%s'.

save to file
gravar num ficheiro

save to file...
salvar para arquivo...

ask whether to save to disk instead
perguntar se deseja gravar para o disco

& save to file...
& gravar num ficheiro... @ info: tooltip