Je was op zoek naar: self criticism (Engels - Portugees)

self-criticism
autocrítica

we need self criticism.
precisamos de autocrítica.

let's make self-criticism.
temos de fazer nossa autocrítica.

self-criticism is not enough.
não basta fazer autocrítica.

a little self-criticism then!
um pouco de autocrítica, então!

here, some self-criticism can probably be applied
e aqui poderei talvez fazer um pouco de autocrítica.

continuing the tone of self-criticism he added:
e continua mantendo o tom autocrítico:

let us, in conclusion, practise some self-criticism.
para concluir, um pouco de autocrítica.

for this, a measure of self-criticism is necessary.
a questão agora é saber quando será apresentada essa nova proposta e qual o tratamento que vai ser dado a esta questão.

so i ask myself, where is that self-criticism?
então, eu me pergunto, onde está a autocrítica?

you also called on me to undertake some self-criticism.
o senhor instou-me a exercer alguma auto-crítica.

self-criticism is good, but it should then be accurate.
a auto-crítica é positiva, mas deve ser precisa e concreta.

that is another self-criticism we shall have to accept.
também temos de inscrever isso de forma crítica na nossa própria crónica.

this is precisely why communists employ the method of self-criticism.
É por isso que os comunistas observam o método da autocrítica.

mr president, first of all a point of parliamentary self-criticism.
senhor presidente, antes de mais, gostaria de fazer uma certa autocrítica parlamentar.

i interpret your words as self-criticism on the part of the commission.
interpreto as suas palavras como uma autocrítica por parte da comissão.

lukács publicly abandoned his positions of 1956 and engaged in self-criticism.
lukács abandonou publicamente suas posições de 1956 e fez uma autocrítica.

no, i do believe there must be a certain amount of self-criticism.
penso que também é necessária uma certa forma de auto-crítica.

and i think that his characteristic self-criticism could be a signpost for us.
penso que esta sua autocrítica característica podia constituir um indicador para nós.

" critical regionalism displays a lack of self-criticism and a utopianism of place.
o regionalismo crítico mostra falta de autocrítica e uma visão utópica do lugar.