Je was op zoek naar: self serving bias (Engels - Portugees)

self serving
egoísmo

man is self serving.
o homem é auto-suficiente.

self serving pasture pump
bomba para pastagens self-service

no. they are self-serving.
eles têm seus próprios interesses.

here's the self-serving comment.
eis aqui o comentário auto-promocional.

that is why enlargement is a self-serving objective.
É por isso que o alargamento é um objectivo egoísta.

and, worst of all, they have a self-serving message.
9. e, pior que tudo, têm uma mensagem interesseira.

best moments are always those free of self-serving interests.
os momentos mais altos são sempre isentos de ideias interesseiras.

we must not be pompous, hypocritical or self-serving about this.
não podemos ser pomposos, hipócritas ou interesseiros no que a este ponto se refere.

to tell a child such stories is so damaging and self-serving.
sei que é uma tragédia.

mr president, politics is merely a job when it is self-serving.
(en) senhor presidente, a política é apenas um emprego quando é feita em proveito próprio.

in my view, this shifting and strengthening of budgetary resources is not self-serving.
penso que esta transferência e o reforço dos recursos orçamentais não constituem um fim em si mesmo.

what we have here is rather the self-serving political elite talking amongst themselves.
estamos, antes, perante uma elite política auto-convencida falando destes assuntos entre si.

weak moral principles promote both self-serving transactions and the concealment of those transactions.
a falta de princípios morais promove as operações em proveito próprio e a dissimulação dessas operações.

he illustrated how people on both sides of the social spectrum could be equally self-serving.
ele ilustrou como as pessoas de ambos os lados do espectro social poderiam ser iguais.

indeed, it has reinforced the perception across europe that institutions like the commission are too self-serving.
nesse discurso de 2000, v. exa. também afirmou que um indicador simples de que a ue tinha cumprido com a sua função seria uma maior participação nas eleições de 2004 para o parlamento europeu.

15. the day of dictators is over and so is the day of supporting those dictators for self-serving reasons.
15. o dia dos ditadores acabou e também acabou o dia de apoiar os ditadores por razões de interesses próprios.

the government was seen as self-serving and inefficient, and the legal system was generally considered antiquated and biased.
via o governo como egoísta e ineficaz e considerou o sistema legal como geralmente antiquado e parcial.

but that day, it occurred to me: what if that grammar is nothing more than a self-serving conceit?
mas naquele dia, me ocorreu, e se essa gramática nada mais for que um conceito de auto-afirmação?

exclusive and self-serving profit motivation is incompatible with christian ideals — much more incompatible with the teachings of jesus.
a motivação exclusiva do lucro individualista é incompatível com os ideais cristãos — e mais incompatível ainda com os ensinamentos de jesus.