Je was op zoek naar: self undermining (Engels - Portugees)

undermining
infraescavação

undermining pitting
pite solapante

they are undermining peace.
eles subestimaram a paz.

imports undermining european producers;
prejuízo para os produtores europeus causado pelas importações;

in actual fact, they are undermining it.
na realidade, fragilizam-na.

undermining the un can only end in disaster.
minar as nações unidas só pode conduzir a uma catástrofe.

undermining the remedial effect of the countervailing duty
neutralização dos efeitos correctores do direito de compensação

this will promote interoperability without undermining innovation.
isto promoverá a interoperabilidade sem minar a inovação.

undermining of the unitary character of the trade mark
ataque ao caráter unitário da marca

this does not mean undermining the european social model.
isso não significa fragilizar o modelo social europeu.

corruption is still undermining development in various sectors.
a corrupção continua a entravar o desenvolvimento de muitos sectores.

undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty
neutralização dos efeitos correctores dos direitos anti-dumping

once again, this house is undermining its own foundations!
É mais um passo no desmoronamento desta instituição!

council's attitude was undermining inter­insti­tutional relations, she said.
uma reforma gradual e flexível

ultimately, it is undermining europe's political identity.
está, em última análise, a comprometer a identidade política da europa.

this situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity.
esta situação corre o risco de comprometer gravemente a protecção dos consumidores e a integridade do mercado.

political consequences: undermining social cohesion, distrust in public institutions
consequências políticas: a coesão social é posta em causa; falta de confiança nas instituições públicas.

without undermining imports of bananas from other third country suppliers'.
enquanto associações e particulares que deviam ter sido consultados, a decisão lhes diz respeito em virtude de uma qualidade que lhes é própria relativamente a qualquer outra pessoa e que, por esse facto, as individualiza de uma forma análoga à do destinatário.

the common fisheries policy must achieve sustainable fisheries without undermining marine biodiversity.
a pcp deve permitir uma pesca sustentável, sem comprometer a biodiversidade marinha.

the june list is strongly opposed to this undermining of national self-determination and has thus voted against the report.
a lista de julho opõe-se firmemente e este enfraquecimento da autodeterminação nacional, pelo que votou contra o relatório.