Je was op zoek naar: selfishly (Engels - Portugees)

it selfishly copies.
ele copia-se egoisticamente.

the bible teaches you cannot ask selfishly:
a bíblia ensina que você não pode pedir egoisticamente:

the moral agent acts freely, and acts selfishly, that is wickedly.
"o agente moral age com liberdade e age de maneira egoísta, ou seja, de maneira perversa.

we must not allow ourselves to fish selfishly or to hunt them down to extinction.
não nos podemos permitir pescar de uma forma egoísta, nem capturar peixes até à sua extinção.

my remarks are not aimed at selfishly defending our own cultural and national identities.
o meu discurso não visa a defesa egoísta das nossas identidades culturais e nacionais.

and those who selfishly seek the shelters built in secret, will perish through the mud.
aqueles que, por egoísmo, buscam os refúgios construídos de forma secreta, perecerão emparedados pela lama.

so let’s help nick out here (and selfishly help ourselves a little too!).
vamos ajudar nick (e assim também a cada um de nós).

he selfishly never gives up on this matter, and does not care for others' opinions.
sua arrogância não representa um problema e ele não leva em consideração opiniões alheias.

quite selfishly these two angels return cachito as a priest, but a priest in his own parish.
muito egoisticamente estes dois anjos decidem levar cachito de volta pra terra como sacerdote, mas um sacerdote em sua própria paróquia.

they are not to be exercised selfishly; instead, they are to be used to strengthen and help other believers.
eles não devem ser exercitar egoisticamente; mas devem ser usados para fortalecer e ajudar os outros crentes.

one-fifth of the eu25 selfishly broke away, and the enlarged europe received yet another slap in the face.
reduzimos a marcha do comboio europeu ou desviámos o seu percurso em nada menos que três pontos.

one-fifth of the eu25 selfishly broke away, and the enlarged europe received yet another slap in the face.
um quinto da ue-25, por motivos egoístas, provocou a ruptura, e a europa alargada apanhou mais uma bofetada.

the world has its pleasures that are often selfishly inspired, and should be shunned by those who are endeavoring to overcome the worldly spirit.
o mundo tem seus prazeres que muitas vezes egoísta inspirado, e deve ser evitado por aqueles que estão se esforçando para superar o espírito mundano.

of course, one can chase the son out of the vineyard and kill him, in order selfishly to taste the fruits of the earth alone.
sem dúvida, pode-se expulsar o filho para fora da vinha e matá-lo, para gozar egoistamente sozinho dos frutos da terra.

subsequently, mr schröder and mr putin acted selfishly when they signed the agreement to build the gas pipeline.
subsequentemente, gerhard schröder e vladimir putin actuaram de forma egoísta ao assinarem o acordo para a construção de um gasoduto.

such a process would become a kind of power struggle, where countries with strong support in the present eu, would perhaps selfishly elbow their way to the front.
o início simultâneo faria de todo este processo uma espécie de medição de forças, em que os países que têm fortes apoiantes no seio da actual ue poderiam, talvez, passar com maior facilidade para a frente dos outros sem ter em conta qualquer critério objectivo.

that is why he has a personal interest -quite selfishly, but this then has a social effect -in as many people as possible having access.
por conseguinte, é do seu interesse -completamente egoísta, mas acabando por produzir efeitos sociais -que o maior número possível de pessoas tenha acesso aos seus serviços.

one major and unnecessary source of suffering consists in looking at passing things as if they were lasting; and in looking at lasting realities as if they were transitory or could be selfishly manipulated for short term purposes.
uma das grandes fontes de sofrimento desnecessário está no hábito de olhar para as coisas passageiras como se fossem duráveis, e também de olhar para as realidades permanentes como se fossem transitórias, ou como se pudessem ser manipuladas para alcançar objetivos de curto prazo.

i should like to raise a second point — without referring solely and selfishly to the situation in greece. it is that specific problems can be a source of inferences for solving problems of a more general nature.
uma segunda observação que desejo fazer — sem que tal se deva a uma posição grega egoísta — é que também cada um por si pode atacar o problema geral.

finally, the criticism based on a supposed change of priorities along the way is selfishly forgetting the dramatic acceleration that has taken place at the beginning of this century and is describing as fickleness what in fact was a remarkable capacity to adapt and to react to the unexpected problems that arose, which required immediate responses.
por último, a crítica que tem por base uma suposta alteração de prioridades quanto ao rumo a seguir esquece, de forma interessada, a aceleração vertiginosa, verificada neste princípio de século, e qualifica de volubilidade o que foi, de facto, uma notória capacidade de adaptação e de reacção face a problemas que surgem de forma inesperada e exigem respostas imediatas.