Je was op zoek naar: serodiscordant (Engels - Portugees)

serodiscordant couple
casal serodiscordante

serodiscordant couples: living with difference
casais serodiscordantes: conviver com a diferença

some serodiscordant couples do not want or can not use condoms.
alguns pares sorodiscordantes não querem ou não conseguem utilizar preservativos.

• to promote consistent condom use among serodiscordant couples
• promover o uso consistente do preservativo entre os casais serodiscordantes

seropositioning: choice of positions for anal sex between serodiscordant partners;
seropositioning: escolha de posições para o sexo anal entre parceiros sorodiscordantes;

e7. [...] people did not use condoms, including serodiscordant couples.
e7. [...] as pessoas não usavam preservativo, inclusive casais sorodiscordantes.

partners prep analyzed serodiscordant heterosexual couples in kenya and uganda n = 4,747.
o partners prep acompanhou casais heterossexuais sorodiscordantes no quênia e uganda n = 4.747.

even between serodiscordant partners, the preference tends to be addressed to the use of art by the infected partner .
mesmo entre pares sorodiscordantes, a preferência tende a ser para o uso da tarv pelo parceiro infectado .

additionally, practicing unprotected sex results in their partner becoming infected in the case of serodiscordant couples;
adicionalmente, a prática de relações sexuais desprotegidas resulta na infecção do seu parceiro para o caso de casais serodiscordantes;

particularities of the hiv infection as transmissible and yet incurable, impose changes and adjustments in the relationship between serodiscordant couples.
a particularidade da infecção pelo hiv ser de caráter transmissível e ainda incurável, impõe mudanças e adaptações no relacionamento entre casais sorodiscordantes.

recently, recommendations excluded the indication of pepsexual in serodiscordant relations and undetectable viral load, except for receptive anal relations .
recentemente, recomendações excluíram a indicação da pepsexual em relações sorodiscordantes e carga viral indetectável, excetuando relações anais receptivas .

life stories and that essentially, this is a story of a serodiscordant couple that will be similar to the experiences that this new program intends to gather.
histórias de vida e que no fundo trata-se de uma história de um casal serodiscordante que será semelhante a experiências que se pretende colher neste novo programa.

in the situation of serodiscordant couples, this realization becomes even more pronounced due to the non-transmission of the virus to their partner.
na situação do casal sorodiscordante, essa percepção torna-se ainda mais marcante devido a não transmissibilidade do vírus para o parceiro.

a systematic review evaluated the use of antiretroviral therapy in serodiscordant couples for hiv infection as a strategy for reducing transmission to the uninfected partner, compared to untreated serodiscordant couples.
revisão sistemática avaliou o uso de terapia antirretroviral em casais sorodiscordantes para a infecção pelo hiv como estratégia de redução da transmissão do vírus para o parceiro não infectado, comparativamente a casais sorodiscordantes sem tratamento.

researching seropositve homossexual men, the authors concluded that in serodiscordant couples intimacy might pose some risk to the extent that non-use of condoms can mean a proof of love.
pesquisando homens homossexuais soropositivos, os autores concluíram que, em casais sorodiscordantes, a intimidade pode representar algum risco, na medida em que a não-utilização do preservativo pode significar uma prova de amor.

likewise, the combination of the use of condoms and art, according to a systematic review , reduces the risk of infection in serodiscordant relationships in 99.2%.
analogamente, a combinação do uso do preservativo e da tarv, conforme revisão sistemática , reduz o risco de infecção nas relações sorodiscordantes em 99,2%.

an african cohort analyzed for 24 months 3,297 serodiscordant heterosexual couples 67% hiv-positive women performing successive viral load measures to assess the factors associated with transmissibility.
uma coorte africana acompanhou, durante 24 meses, 3.297 casais heterossexuais sorodiscordantes 67% mulheres soropositivas realizando sucessivas medidas de carga viral para avaliar os fatores associados à transmissibilidade.

in medline, initially the following descriptors were used: hiv, acquired immunodeficiency syndrome, aids, transmission, prevention, control, serodiscordant couples and mixed status.
na medline foram utilizados, inicialmente, os descritores: hiv, acquired immunodeficiency syndrome, aids, transmission, prevention, control, serodiscordant couples e mixed status.

" "the estimations of a study on the efficacy of hiv transmission in africa, from data gathered from serodiscordant couples, were remarkably similar to those reported by couples in the first world,"
"um estudo sobre a eficácia da transmissão do hiv na África, realizado a partir de dados provenientes de casais sorodiscordantes, mostrou cifras muito similares às obtidas de casais de países desenvolvidos".