Je was op zoek naar: shared phone message (Engels - Portugees)

rob listens to a phone message from beth saying she is trapped in her apartment and unable to move.
rob tenta convencer os militares a deixá-lo ir buscar sua amiga beth no apartamento dela.

imagine the day when every brazilian receives a mobile phone message saying that another brazilian student has received a gold medal in the international school olympics.
imaginem o dia em que todos os brasileiros receberem em seus telefones celulares mensagens das operadoras de telefonia informando que mais um estudante brasileiro recebeu uma medalha de ouro em olimpíadas escolares internacionais.

the merged companies will hold a strong position on the market for mobile phone message systems (short messaging service, 'sms').
as empresas fundidas deterão uma forte posição no mercado dos sistemas de mensagens por telefone móvel (short messaging services ou sms).

without meaningful dialogue, we seemed to be wasting our time. i expressed my concern to the incoming president and received a phone message from him but we were subsequently unable to connect.
sem diálogo significativo, nós parecemos desperdiçar nosso tempo. eu expressei meu interesse ao novo presidente e recebi uma mensagem de telefone dele mas nós éramos subseqüentemente incapazes de conectar.

this will greatly improve your business images. additionally, you can attach memos or notes to your phone messages.
isso irá melhorar muito suas imagens empresariais.

for example, you could retrieve phone messages from the office on your mobile phone, or you could display the latest customer data, sales figures, service and product data at any time.
por exemplo, você poderia recuperar mensagens telefônicas do escritório no seu telefone celular, ou poderia exibir os dados mais recentes dos clientes, números das vendas, dados de produto e serviço a qualquer momento.

the phone message at the end of "dancer" is in german, and was recorded in a hotel room in munich; it roughly translates to "good morning, this is your wake-up call".
a mensagem de telefone no fim da música é em alemão, e foi gravada em um hotel em munique; ao pé da letra, a mensagem pode ser traduzida como "bom dia, essa é uma ligação para você acordar".

the "year zero" alternate reality game expanded upon the album's fictional storyline by using media such as websites, pre-recorded phone messages, and murals.
o alternate reality game de "year zero" expandiu sobre a linha narrativa do álbum usando mídias como websites, mensagens de telefone pré-gravadas, e murais.