Je was op zoek naar: shortchanged (Engels - Portugees)

and when it takes the nectar, the flowers don't feel shortchanged.
e quando retira o nectar, as flores não se sentem prejudicadas.

although i have not been able to consult the members of my com mittee, i want to make it clear that agriculture should not always be shortchanged.
receio que dez minutos seja pouco tempo para res ponder. se o parlamento me der dez minutos posso ver-me obrigado, a propósito do debate que se faz, a renunciar à palavra.

european citizens are therefore being shortchanged, for the rhetoric of the single market and a europe for the people sounds empty if they cannot expect equal access to essential goods and services.
os cidadãos estão, assim, a ser enganados, pois a retórica do mercado único e de uma europa para os cidadãos soa a vazio se eles não puderem ter um acesso igualitário a bens e serviços essenciais.

i have passed on certain orchids for this reason, but since there are so many thousands to choose from i don’t think i’ve shortchanged myself.
eu passei em determinados orchids para esta razão, mas desde que há assim que muitos milhares a escolher do eu não penso que eu tenho shortchanged myself.

but the u.s. doesn't have its head on straight either: whether it's starving the already-shortchanged troops of the men they need or finally waking up to the shortfalls caused by the iraq war, merican doesn't seem any more reliable than the europeans at this point.
mas os estados unidos também não têm a cabeça no lugar: seja por que está matando de fome a já enganada tropa de homens que eles precisam ou finalmente acordando para as desvantagens causadas pela guerra no iraque, os americanos não parecem nem um pouco mais confiáveis que os europeus a essas alturas.