Je was op zoek naar: shrink to printable area (Engels - Portugees)

fit to printable area
ajustar à área imprimível

shrink to fit cell size
reduzir ao tamanho da célula

~shrink to fit cell size
redu~zir ao tamanho da célula

selecting the maximum printable area on a page
seleccionar a área máxima de impressão numa página

specify the distance between the edge of a printed page and the printable area.
especifique a distância entre a margem de uma página impressa e a área imprimível.

when heat is applied they shrink to fit perfectly around any object that has been inserted into them.
quando submetidos ao calor, encolhem, para se ajustar perfeitamente a qualquer objecto que tenha sido inserido dentro dos mesmos.

during some dry seasons, the lake's waters shrink to as little as 10 square km.
durante algumas estações secas, as águas do lago chegam a encolher para o tamanho de 10 quilómetros quadrados.

as labor progresses, the periods of relaxation shrink to about 3 to 4 minutes while the contractions last 60 seconds or more.
como o trabalho progride, os períodos de relaxação encolhem até cerca de 3 a 4 minutos, enquanto os últimos 60 segundos contracções ou mais.

as a result, the cards market will shrink to a duopoly leading to higher interchange fee levels to the detriment of consumers.
o mercado de cartões de pagamento ficará, em consequência disso, reduzido a um duopólio que fará aumentar as comissões interbancárias em detrimento dos consumidores.

it is conceivable that ships will shrink to a more moderate size, as has been seen during the last few decades for intercontinental transport of dry and liquid bulk goods.
igualmente possível é um recuo para dimensões mais modestas, como se tem verificado nos últimos anos no caso dos navios de transporte de cargas a granel sólidas e líquidas.

as the world shrinks to become a global village and grows gradually
À medida que o mundo vai ficando mais pequeno para se tornar numa aldeia global, e vai crescen-

italy is burying more people than are born. russia has lost 500,000 in total population every year since 1989. europe will shrink to a fraction of its current population by the end of the 21st century.
a itália enterra mais pessoas do que nascem. a rússia perdeu 500,000 do total da população, desde 1989. a europa reduzir-se-á a uma fracção da sua população actual no final do séc. 21.

fantastic voyage ii: destination brain is a 1987 science fiction novel by isaac asimov about a group of scientists that shrink to microscopic size in order to enter a human brain so that they can retrieve memories from a comatose colleague.
fantastic voyage ii: destination brain (pt-br: viagem fantástica ii - rumo ao cérebro) é um livro de ficção científica de isaac asimov, publicado em 1987.

however, the participants at the round table agreed that some of the improvements could be reversed if the next actuarial assessment showed that the reserve fund could shrink to less than the statutory minimum of 1.5 times annual expenses, but this should not affect the lowest pensions.
porém, os participantes na mesa redonda decidiram que algumas das melhorias poderiam ser anuladas se a avaliação actuarial seguinte mostrasse que o fundo de reserva corria o risco de diminuir para menos do mínimo legal de 1,5 vezes as despesas anuais, mas que isto não afectaria as pensões mais baixas.

he shares the fate of the rest of this epoch's heroes, or rather saints, whose greatness consists precisely in the biased great opinion of them that their party creates in its own interests and who shrink to everyday figures as soon as circumstances call on them to perform miracles.
compartilhava da sorte dos outros heróis, ou melhor, santos, dessa época, cuja grandeza consistia precisamente na auréola com que os cercavam interessadamente os seus próprios partidos, e que se reduzem a figuras comuns assim que as circunstâncias exigem milagres.

(this will happen naturally if the oversupply of job applicants shrinks to a normal level.)
(isso acontecerá naturalmente, se o excesso de oferta de candidatos a emprego encolhe a um nível normal.)

'ignore paper margins'if this tickbox is enabled, the paper margins will be ignored and the fax will be printed on the full paper size.if this tickbox is disabled, kfax will respect the standard paper margins and print the fax inside this printable area.
'ignorar as margens do papel'se esta opção estiver activa, as margens do papel serão ignoradas e o fax será impresso em todo o tamanho do papel.se estiver desactivada, o kfax irá respeitar as margens-padrão do papel e imprimir o fax dentro desta área válida para impressão.

\<ahelp hid=\".uno:viewbounds\"\>shows or hides the boundaries of the printable area of a page. the boundary lines are not printed.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".uno:viewbounds\"\>mostra ou oculta os limites da área imprimível da página. as linhas de limite não são impressas.\</ahelp\>