Je was op zoek naar: so now when somebody rubs me the wrong way... (Engels - Portugees)

says everything the wrong way and does not say much;
fala tudo errado e não fala muita coisa;

how do i love this woman who rubs me the wrong way on just about everything?
como eu posso amar essa mulher que me aponta um caminho divergente em praticamente tudo?

the trouble is that men search in the wrong way and from the wrong source.
o problema é que os homens buscam da maneira errada e na fonte errada.

now that, if your spine is not held in a good position, will help bend your spine the wrong way, and so on.
agora, se a sua coluna não está em uma boa posição, ajudará a curvar sua coluna da forma errada, e assim vai.

researchers say that the question has been put the wrong way and that there is no straight answer to that.
esta é uma das nossas prioridades políticas básicas.

researchers say that the question has been put the wrong way and that there is no straight answer to that.
os investigadores dizem que a pergunta está colocada de forma errada e que não há uma resposta directa a essa questão.

some professionals, not just nurses, like doctors and auxiliary nurses, carry out procedures the wrong way and carelessly.
alguns profissionais, não só enfermeiros, como médicos e auxiliares, realizam procedimento de forma errada e displicente.

true repentance means turning back from the wrong way and having faith in the truth, the gospel of the water and the spirit.
o verdadeiro arrependimento é se desviar do caminho errado e ter fé na verdade, no evangelho da água e do espírito.

when wagner was 24, he suffered a spinal cord injury as a result of taking a “shot the wrong way”, and he became a paraplegic.
quando ele tinha 24 anos, sofreu uma lesão medular devido a ter tomar uma “injeção de maneira errada” sic e ficou paraplégico.

he spoke of six countries which return information in the wrong way, and mentioned two large countries, poland and great britain.
ele falou de seis países que prestam informações de maneira errada e referiu dois grandes países, a polónia e a grã-bretanha.

in a wide range of areas, things went the wrong way, and the most disastrous outcome of all was that the developing countries did not get the help we had promised them.
numa série de áreas, a evolução entrou no caminho errado, e o mais catastrófico de tudo é que os países em vias de desenvolvimento não estão a receber os auxílios que lhes prometemos.

the word of god can only be interpreted two ways, the right way and the wrong way; god does not speak with a forked tongue.
a palavra de deus só pode ser interpretado de duas formas, o caminho certo e da maneira errada, deus não fala com uma língua bifurcada.

it is god's way of saying, "my child, you are going the wrong way, and it is time to turn around and do what is right."
É a sua maneira de dizer: "meu filho, você está indo na direção errada, está na hora de virar e fazer o que é certo."

as has been said by other speakers, there is no doubt that the basis of this problem is one which is known worldwide, namely the conservation of fish stocks. canada has blundered into this and may be approaching it in the wrong way and illegally.
claro que esperamos que seja possível chegar a um entendimento com o canadá, mas o primeiro objectivo, antes de qualquer negociação, é o da reposição do direito internacional violado, porque em nenhuma ordem jurídica europeia se negocia alguma vez com o infractor e o violador do direito.

the question i would like to ask is, if developments in agriculture go the wrong way and if we begin overspending again, how can the community play its proper role in relation to developments in central and eastern europe if it does not allocate sufficient resources for this task ?
dessylas (cg). — (gr) não crê que a criação, agora tentada, da superpotência alemã, mediante a anexação colonialista da ex-república democrática alemã aos quadros da nato e da cee — a que eu me oponho, é claro — bem come a unificação alemã, monetária, económica e social, irão exigir enormes recursos, e não só do lado alemão, mas que também a agora tentada anexação colonialista dos países da europa de leste, feita com o objectivo de explorar o seu enorme mercado e o seu potencial de trabalho especializado e instruído, e a baixo preço, irá retirar recursos a países da periferia da cee, como sejam a grécia, portugal e a irlanda, contribuindo ainda mais para a sua mar ginalização?

i certainly would have acted in the wrong way and if i had taken a hasty decision to refer this to the committee on legal affairs and to announce it to parliament, this decision would have been subject to an appeal, a perfectly legitimate appeal, by those concerned.
teria agido realmente muito mal e, se tivesse tomado uma decisão intempestiva de consulta da comissão dos assuntos jurídicos e do mercado interno e de anúncio em plenário, essa decisão teria claramente sido susceptível de recurso, perfeitamente legítimo, da parte dos interessados.

however, it is noteworthy the fact that the mother's lack of nutritional education is a common reality in brazil, as studies show that children up to 24 months are being weaned at an increasingly earlier age and the introduction of complementary foods is occurring at the wrong way and time.
contudo, chama-se atenção para o fato de que a falta de educação nutricional das mães é uma realidade comum no brasil, uma vez que estudos mostram que as crianças até 24 meses estão sendo desmamadas cada vez mais cedo e a introdução de alimentos complementares está ocorrendo de forma errada e precoce.

the commission will perform its duty in full as guardian of the treaty, as regards the adoption of the directive at the correct moment in time, its proper transposition – not in the wrong way and not without there being specific references to the european text – and of course its implementation.
a comissão cumprirá plenamente o seu dever como guardiã do tratado, no que se refere à adopção da directiva em tempo oportuno, à sua correcta transposição – não de forma errada nem sem serem feitas referências específicas aos textos europeus – e obviamente à sua aplicação.

for the same reason, and because i think this report is so positive, i fear that it may fail to become an oasis of good sense in the encroaching desert of subjecting everything to financial laws and mechanisms, which is even present in the report itself when it puts forward the idea - which seems to me the wrong way round - that the commercial sector can, or even must, serve as an instrument in
ribeiro (gue/ngl). - senhor presidente, senhor co missário, caros colegas, há aspectos deste relatório que tenho todo o gosto em sublinhar de tal modo me parecem relevantes. antes de mais, é um relatório que serve para chamar a atenção para a importância do comércio enquanto rede de relações sociais que se devem integrar numa perspectiva global de relações económicas com a consideração das vertentes produtivas e regionais, ambientais e sociais.

for the same reason, and because i think this report is so positive, i fear that it may fail to become an oasis of good sense in the encroaching desert of subjecting everything to financial laws and mechanisms, which is even present in the report itself when it puts forward the idea -which seems to me the wrong way round -that the commercial sector can, or even must, serve as an instrument in spreading awareness and use of the euro, the single currency.
por isso mesmo, havendo tanta referência positiva a fazer a este relatório temo que possa não passar de um oásis de boas referências na desertificação crescente, que resulta de tudo se submeter às leis e mecanismos financeiros, como, aliás, se podem encontrar no próprio relatório ao avançar com a ideia -para mim colocada às avessas -de que o sector do comércio pode, ou até deveria, servir de instrumento para o processo de difusão e conhecimento do euro, da moeda única.