Je was op zoek naar: socket connection (Engels - Portugees)

socket
soquete

the socket has an established connection.
o socket tem uma conexão estabelecida.

the socket is about to establish a connection.
o socket está por estabelecer uma conexão.

ac socket (for power cord connection) of 230 v,
uma tomada de ca de 230 v, para ligação de um cabo,

the socket is actively attempting to establish a connection.
o socket está ativamente tentando estabelecer uma conexão.

the socket is closed, and the connection is shutting down.
o socket está fechado e a conexão está terminando.

a socket is defined as "the endpoint in a connection."
um soquete é definido como o "ponto de extremidade em uma conexão".

sockets are mainly used for the connection of sensors.
as fichas de ligação são utilizadas principalmente na conexão dos sensores.

could not accept the connection (socket error).
não foi possível aceitar a ligação (erro no 'socket').

if the computer systems on both ends of the socket connection seem to be running normally, then temporary internet surges may be to blame.
se os sistemas do computador em ambas as extremidades da conexão do socket parece estar executando normalmente, então, surtos temporários da internet podem ser reclamados.

this connection was made by positioning the columns within the socket foundation.
essa ligação foi feita posicionando os pilares dentro dos cálices de fundação.

in addition to sending data, processes may across a unix domain socket connection using the codice_1 and codice_2 system calls.
além disso, para enviar dados, os processos podem enviar descritores de arquivo através de uma conexão de soquete de domínio unix usando as chamadas de sistema codice_1 e codice_2.

(f) hook coupling for trailers in connection with so-called nato-socket.
f) gancho de reboque para os reboques em ligação com os chamados encaixes nato.

based on campos [5], it is easy to confirm that some questions relative to column-socket connection with rough interfaces, such as the column base, still remain unsolved.
com o trabalho de campos [5], ainda verificou-se que algumas questões referentes à ligação rugosa ainda não foram resolvidas, como, por exemplo, a base do pilar.

the websocket specification defines an api establishing "socket" connections between a web browser and a server. in plain words: there is an persistent connection between the client and the server and both parties can start sending data at any time.
a especificação websocket define uma api que estabelece conexões de "soquete" entre um navegador da web e um servidor. em outras palavras, há uma conexão persistente entre o cliente e o servidor e ambas as partes podem começar a enviar dados a qualquer momento.

1.6.the electrical connection of the electrical braking system to the motor vehicle shall be effected by means of a special plug and socket connection corresponding to...(1), the plug of which shall not be compatible with the sockets of the lighting equipment of the vehicle.
a ligação eléctrica entre o sistema de travagem eléctrica e o veículo a motor deve ser assegurada por meio de uma ficha e de uma tomada correspondendo a... (1), não devendo a ficha ser compatível com as tomadas do sistema di iluminação do veículo.

since the reinforcements and are distributed within the same height of the rough socket, and considering the positioning of the rebars in the socket at the construction, it is recommended, when designing socket connections, to adopt the largest reinforcement area with the reinforcement arranged symmetrically.
como as armaduras e são distribuídas na mesma altura do cálice rugoso, e pelo motivo de posicionamento do arranjo de armaduras do cálice na obra, deve-se adotar para o projeto dessa ligação o maior valor entre as armaduras e dispô-las simetricamente.

sockets
soquete