Je was op zoek naar: soft landing (Engels - Portugees)

the soft landing
uma aterragem suave

unmanned soft landing
aterragem suave sem humanos

transitional support: a soft landing
o apoio transitório: uma saída gradual

c. quota system (soft landing)
c. regime de quotas (“aterragem suave”)

a soft landing would suit us all.
uma solução moderada seria do interesse de todos.

member states on track for “soft landing”
estados-membros preparados para uma «boa aterragem»

report indicates that "soft landing" is on track
relatório indica estar em curso uma «aterragem suave»

preparing the "soft landing" of the dairy quota expiry
fim das quotas leiteiras: preparar uma "aterragem suave"

in those member states, a soft landing may not be guaranteed.
nesses estados-membros, poderá não estar garantida uma «boa aterragem».

without this, we are headed for anything but a soft landing for milk.
sem isso, estamos a caminho de qualquer coisa que nunca será uma aterragem suave para o leite.

yet we have been told that a soft landing is all we can hope for in hong kong.
no entanto, disseram-nos que para hong kong apenas podemos esperar um embate pouco violento.

this will give these areas a soft landing, when they come off regional support.
isso evitará que as regiões referidas passem por sobressaltos quando deixarem de receber apoio regional.

"soft landing" is on track in an overwhelming majority of member states.
na esmagadora maioria dos estados-membros, estão reunidas as condições para uma «boa aterragem».

* surveyor program — us lunar soft-landing probe (1966–1968).
*programa surveyor — eua - sondas de pouso lunar suave (1966–1968).

on this basis the eesc calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
assim sendo, apela a que sejam feitos ajustamentos nas quotas, de modo a garantir aos produtores uma "aterragem suave".

this increase in quota is meant to prepare for a soft landing of the system as it expires in 2015.
este aumento das quotas destina‑se a preparar uma "aterragem suave" do regime, que chega ao seu termo em 2015.

given the need for planning certainty the eesc calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
dada a necessidade de segurança de planeamento, apela a que sejam feitos ajustamentos nas quotas, de modo a garantir aos produtores uma "aterragem suave".

the us economic climate, however, is keeping europe on tenterhooks.but a soft landing does seem possible.
a conjuntura dos eua mantém a respiração da europa suspensa, sendo certo que parece possível uma aterragem suave.

we talk here of a soft landing, which for me means pulling the wool over the milk producers' eyes.
falámos aqui de uma aterragem suave mas para mim isso significa atirar areia para os olhos dos produtores de leite.

a "soft landing" for the economy is expected but possibly with only a pause before more buoyant growth.
espera-se uma "aterragem suave" da economia, porventura com uma mera pausa antes de mais e mais franco crescimento.