Je was op zoek naar: solicitous (Engels - Portugees)

solicitous
ansiedade

they ask you as if you were solicitous about it.
perguntar-te-ão, como se tu tivesses pesquisado sobre ela (a hora do desfecho).

it is a very tender feeling through which he is more and more solicitous and efficient.
É um sentimento de grande ternura que o faz cada vez mais solícito e eficiente.

pierre nora was more solicitous of the ideas of his authors that the production of his own ideas.
pierre nora seria mais solícito a ideias de seus autores que à produção de suas próprias ideias.

he becomes solicitous about the financial success of his plays, and a large sum of money goes missing.
ele passa a se preocupar com o sucesso financeiro de suas peças, e uma grande soma de dinheiro desaparece.

let me tell you gentlemen who are so solicitous about the younger brother that the proletariat is not afraid of organisation and discipline!
o proletariado não receia a organização nem a disciplina, saibam-no os senhores que se preocupam tanto com o irmão mais novo!

after the july days, thanks to the extremely solicitous attention with which the kerensky government honoured me, i was obliged to go underground.
depois das jornadas de julho, graças à atenção especialmente solícita com que me honrou o governo de kérenski, tive de ir para a clandestinidade.

in such cases, if they are unnoticed, they are as solicitous to fulfill their work of friendship or relationship with the initiate whose company are sharing that they become truly admirable.
em tais casos, se bem que passem despercebidos, são tão solícitos em cumprir sua obra de amizade ou parentesco com o iniciado que acompanham, que são verdadeiramente admiráveis.

along these lines, some respondents expressed the recognition and gratitude to those who had been solicitous when providing care that offers support and autonomy, as shown below:
seguindo este pensar, alguns entrevistados expressaram o reconhecimento e a gratidão daqueles que lhes foram solícitos ao ofertarem um cuidado que oferece apoio e autonomia, como demonstrado a seguir:

assuredly there hath come unto you an apostle from amongst yourselves: heavy upon him is that which harasseth you, solicitous for you, and with the believers tender and merciful.
chegou-vos um mensageiro de vossa raça, que se apiada do vosso infortúnio, anseia por proteger-vos, e é compassivoe misericordioso para com os fiéis.

it is reason of great joy for us to know that we can resume our contacts with you who were always for us, the poor clares of foligno, a brother, a friend, a solicitous father.
é motivo de imensa alegria para nós saber que podemos retomar os contatos com o senhor, que sempre foi para nós, clarissas de foligno, um irmão, um amigo, um pai atencioso.

the several hotels of gonzorio offer a warm and solicitous hospitality, with some excesses, like the one to wake up the customers in the middle of the night for the sheets change, since a single change a day is not deemed by the local hotel keepers enough in order to supply an acceptable service.
os diversos hotéis de gonzorio oferecem uma hospitalidade calorosa e atenta, com alguns excessos, como aquele de acordar os clientes no meio da noite pela mudança dos lençois, pois que uma mudança somente por dia não parece aos hoteleiros locais bastante a fim fornecer um serviço aceitável.

since then, the victims'families, who have not had the consolation of justice, since the pilot responsible has not faced criminal charges, have been awaiting solicitous financial compensation from the united states at the very least.
de então para cá os familiares das vítimas, que não tiveram o consolo da justiça, uma vez que o piloto responsável pelo acto não teve consequências penais, têm vindo a aguardar pelo menos uma pronta indemnização por parte dos estados unidos.