Je was op zoek naar: sophistry (Engels - Portugees)

sophistry
sofisma

but, this sophistry is not personal.
. . o que, na realidade, não tem sentido nenhum.

without sophistry this cannot be done.
a isso não se pode chegar sem sofística.

it is the sophistry of the political state itself.
É a sofistica do próprio estado político.

that is mere sophistry: false reasoning masquerading as sound argument.
trata-se de um sofisma, isto é, de um raciocínio falso com aparências de verdadeiro.

to fail to put it is tantamount to falsifying science, to engaging in sophistry.
não a colocar significa falsificar a ciência, significa brincar aos sofismas.

but as he never grasped really scientific dialectics he never got further than sophistry.
mas, uma vez que ele nunca compreendeu a dialéctica realmente científica, apenas a reduziu a sofística.

complex discussions over appropriate safeguards are holding up the implementation. they smack of sophistry.
a implementação está a ser travada por discussões complexas sobre as salvaguardas apropriadas, discussões que têm algo de sofismas.

producers of table olives are therefore in danger of falling victim to a piece of sophistry.
no entanto, com o pacote de alterações

the sophistry here is the same as that which we observed in the case of the famous co-ordination.
a mesma sofistica que nos foi revelada pelo exemplo da famosa coordenação.

that, however, is sheer sophistry, designed to conceal the fact that the commission and some member states are
isto é, porém, um mero rótulo enganoso, com o qual se encobre o facto de a comissão e alguns estadosmembros pretenderem esquivar-se à definição de exigências concretas!

but this will not happen with micropolitical and opportunist sophistry or with endless pirouetting, which favour neither the union nor turkey.
mas isso não se faz com micropolíticas e subterfúgios oportunistas, nem com piruetas consecutivas que não honram nem a união nem a turquia.

anybody who can be brought to orgasm by a man is sexually fully responsive to him, and no amount of sophistry can explain this fact away.
qualquer um que pode ser trazido ao orgasmo por um homem é sexualmente totalmente sensível a ele, e nenhuma quantidade de enganos pode explicar esse fato.

that, of course, is true. but if trotsky means to assert that that is all the declaration stipulates, this can only be called sophistry.
isto é verdade, sem dúvida, mas se trotski pensa afirmar que com isso se esgota aquela declaração então só se pode chamar a isso de sofisma.

i have heard sophistry from various sides of the house questioning the legal basis which is to my mind just a diversionary tactic, questioning the tobacco subsidy in greece, etc.
ouvi de todos os lados da assembleia sofismas pondo em causa a base jurídica, o que, a meu ver, não passa de uma manobra de diversão, pondo em causa os subsídios concedidos ao tabaco na grécia, etc.

this time lag which the author neglected to mention in the text of the motion which explains why some members signed the motion without proper knowledge of the facts is clear evidence of deliberate sophistry on the part of the author.
este desfasamento no tempo que o autor da moção se esqueceu de incluir no texto desta -o que explica que haja quem tenha assinado a moção sem conhecer verdadeiramente o que estava em jogo -demonstra claramente as manobras deliberadas de confusão a que se dedica o seu autor.

in order to advance a little further on the interrelations concerning the physiology of the social bond and of the current issues of adolescence, we are interested in taking the sophistry which lacan utilized for his conceptualizations about the logical time .
a fim de avançarmos um pouco mais nos enlaces acerca da fisiologia do laço social e das questões atuais da adolescência, interessa-nos tomar o sofisma que lacan fez uso para suas conceitualizações em relação ao tempo lógico .

this leads to the risk of living in a world of ideas, of mere words, of images, of sophistry… and to end up confusing the reality of democracy with a new political nominalism.
deste modo, corre-se o risco de viver no reino da ideia, da mera palavra, da imagem, do sofisma... acabando por confundir a realidade da democracia com um novo nominalismo político.

to substitute the question of the content of the struggle and agreements (today peaceful, tomorrow warlike, the next day peaceful again), is to descend to sophistry.
mas substituir a questão do conteúdo dos conflitos e dos acordos (hoje pacíficos, amanhã violentos, no outro dia pacífico novamente), é cair no sofismo[5].”

that notwithstanding, what i would like to say to mrs andré-léonardis that it is taking sophistry a bit too far to say that there is fundamentalism in both the christian and islamic camps.
não obstante, gostaria de dizer à senhora deputada andré-léonardque será levar a sofística um pouco longe demais dizer que existe fundamentalismo tanto do lado cristão como do lado islâmico.