Je was op zoek naar: splashes (Engels - Portugees)

moving splashes
ondas em movimento

splashes, spurts
salpicos-projecções

these keep the lens protected from sudden rain, dust and splashes of water.
estes conservam a protecção da objectiva da chuva, poeira e salpicos de água.

note: the activation bar disappears and a small amount of liquid splashes out.
nota: a barra de ativação desaparece e uma pequena quantidade de líquido esguicha para fora.

e.g., skin cancer can arise due to burns from hot metal or weld splashes.
o câncer de pele, por exemplo, pode surgir devido à queimadura por metal quente ou por respingos de solda.

the flowers of both sexes are white, with splashes of green and pale yellow, releasing a slight odor.
as flores de ambos os sexos são esbranquiçadas, com laivos de verde e amarelo pálido, libertando um leve odor adocicado.

the store had a google-style look and feel with splashes of color all around the retail store front.
the store had a google-style look and feel with splashes of color all around the retail store front.

spiraling, spinning, and very, very fast splashes of colour rush towards the screen. written by teemu suutari.
algumas explosões em espiral rápida de cores que percorrem o ecrã. feito por teemu suutari.

primarily, these accessories are used to deliver protection to the vehicles, especially the rear end which are commonly exposed to mud splashes.
fundamentalmente, estes acessórios são utilizados para fornecer proteção para os veículos, especialmente a extremidade traseira que são comumente expostas a lama salpicos.

a meteor enters the earth's atmosphere and is headed for city 5, when it suddenly changes course and splashes down in the ocean.
um meteoro entra na atmosfera terrestre em direção a cidade 5, mas de repente muda sua trajetória e cai no oceano.

they are fountains of love; it splashes forth from them wherever they go. they have a quiet authority, being both empowered and humble at the same time.
eles são fontes de amor, que emanam deles, onde quer que vão. eles têm uma autoridade calma, e são ao mesmo tempo poderosos e humildes.

location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater.
os encanamentos de respiração dos tanques de combustível de serviço, tanques de decantação e tanques de óleos de lubrificação devem estar localizados e dispostos de modo a que, na eventualidade de rotura de um encanamento, não haja o risco de ingresso de água do mar ou de água da chuva.

some risks have immediate consequences, e.g. skin or eye burns as a result of splashes with a dangerous product, or unconsciousness as a result of asphyxiation or poisoning.
o risco consiste por vezes na queimadura subsequente à projecção brutal de um produto sobre a pele ou nos olhos e também na perda de consciência por asfixia ou intoxicação.

protective waistcoats, jackets and aprons to provide protection from machinery (piercing, cutting, molten metal splashes, etc.).
coletes, casacos e aventais de protecção contra agressões mecânicas (perfuração, cortes, projecção de metais em fusão, etc.)

as flowing water splashes over and around the rocks, air bubbles become mixed in with it and portions of the surface acquire a white colour, forming what is called "whitewater".
como a água corrente salpica, chapinha e respinga violentamente sobre e em torno das rochas, bolhas de ar se misturam e em partes da superfície adquirem uma cor branca.

this program throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. to avoid turning the image completely to mush, every now and then it will and then it interjects some splashes of colour into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to chew on. originally written by scott draves; whacked on by jamie zawinski.
este programa manda alguns pontos aleatórios para o ecrã, sugando-os de seguida por um motor a jacto e expulsando-os pelo outro lado. para evitar que a imagem se torne muto confusa, sempre que puder mete alguns traços de cor, mostra um ciclo, tenta esticar a imagem ou ainda (esta é a minha ideia) agarra uma imagem do seu ecrã para a "cuspir". feito originalmente por scott davies; seguido por jamie zawinski.