Je was op zoek naar: strikebreaking (Engels - Portugees)

strikebreaking
greve

the rcmp employed special constables to assist with strikebreaking in the interwar period.
a rcmp possuia policiais especiais para ajudar no combate a greves no período entre guerras.

another amendment requires member states to prevent the use of temporary agency workers for strikebreaking.
a proposta da comissão europeia constitui a resposta à anulação pelo tribunal de justiça da anterior directiva 98/43/cee.

one such confrontation was the homestead strike of 1892, in which pinkerton agents were called in to reinforce the strikebreaking measures of industrialist henry clay frick, acting on behalf of andrew carnegie.
o incidente mais famoso da agência nessa área de atuação foi o da greve de homestead de 1892, quando centenas de agentes da pinkerton forçaram truculentamente o fim de uma greve, matando nove pessoas.

orci and kurtzman were able to stay on set without strikebreaking because they were also executive producers on the film; they could "make funny eyes and faces at the actors whenever they had a problem with the line and sort of nod when they had something better".
orci e kurtzman puderam ficar no cenário sem quebrar a greve por também serem produtores executivos do filme; eles poderiam "fazer caras e olhares engraçados para os atores quando eles tinham algum problema com a fala e fazer um aceno com a cabeça quando eles tinham algo melhor".