Je was op zoek naar: subverting (Engels - Portugees)

therefore, they put their main stake on subverting our cohesion.
por isso, cifram suas principais esperanças em solapar nossa unidade.

it undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
ao subverter os processos formais e institucionais, a corrupção fragiliza a democracia e a boa governação.

otherwise we would be completely subverting the principles of freedom that make up what we are.
de outro modo, subvertemos completamente os princípios da liberdade que nos constitui.

23. indicate this way the need for caution in the social experimentation of subverting capitalist modes.
assinalam dessa maneira a necessária prudência nas experimentações sociais de subversão dos modos capitalistas.

war paves the way for establishing us outposts in ukraine and subverting greater economic integration between russia and europe.
a guerra assenta o caminho para instalar postos avançados dos eua na ucrânia e subverter qualquer possível integração econômica crescente entre rússia e europa.

there is a real culture of politicians subverting the law, maintaining a privileged position as patrons of voters in brazil.
existe uma cultura real de políticos subvertendo a lei, mantendo uma posição privilegiada como patronos dos eleitores no brasil.

5.1 there are broadly two ways of subverting the dominant position of gdp in socio-economic policy.
5.1 há, em linhas gerais, duas possibilidades para quebrar com o predomínio do pib na política social e económica.

surely the uk and polish opt-out on the charter risks subverting the decision to make it binding for everyone else.
existe o risco de as cláusulas de exclusão do reino unido e da polónia relativamente à carta subverterem o seu carácter vinculativo para todos os outros.

this is where the message becomes dangerous, because we must be sure we are subverting what is in fact wrong and supporting what is indeed right.
e é aqui que a mensagem se torna perigosa, porque temos de ter certeza de que estamos subvertendo o que é, de fato, errado, e apoiando o que é realmente certo.

fourthly, i should like to warn against subverting local energy operations by liberalising right across the eu, as we are doing at present.
quarto, gostaria de fazer uma advertência para que, com a actual liberalização na ue, não sejam destruídas as empresas energéticas municipais.

[...] grande is subverting it with cute, comfortable, and on-trend dresses with a feminine slant.
[...] grande está arrasando com seus vestidos bonitos, confortáveis e da moda".

the third danger is that it may become a general charter containing a loose set of average values, a mechanism for subverting the advanced human rights which have been acquired in various countries.
e o terceiro perigo reside na possibilidade de uma carta de carácter genérico, que é um meio termo muito vago, acabar por minar direitos humanos avançados já conquistados em diferentes países.

in other words, to keep novorussia de jure, nominally, part of the ukraine is the best way to appear to be complying with anglozionist demands while subverting the nazi junta in power.
em outras palavras, manter a novorrússia só nominalmente, de jure, como parte da ucrânia é a melhor maneira de parecer que aceita as demandas anglo-sionistas, ao mesmo tempo em que continua a subverter o governo da junta nazista que está no poder.

for example, if a particular country has the right to free education, then any general reference to the right to education in a european union charter could be the first step towards subverting that right.
por exemplo, num país onde existe o direito ao ensino gratuito, uma referência genérica ao direito ao ensino contida numa carta da união europeia pode constituir o primeiro passo para minar desse direito.

also inspired by the military application of this resource, which came out to the media in the gulf war in 1991, the photographer added to his equipment several different filters that maximized the effect, subverting the reality.
guerra do golfo de 1991, braga acrescentou em seu equipamento diversos filtros, que maximizaram o efeito, subvertendo o real.

remind them of these things, charging them in the sight of the lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.
lembra-lhes estas coisas, conjurando-os diante de deus que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam, senão para subverter os ouvintes.

as mentioned above, there are ways to hide the trojan horse, such as subverting the disassembler; but there are ways to counter that defense, too, such as writing your own disassembler from scratch.
como mencionado acima, existem várias maneiras deesconder o cavalo de tróia, como subverter o desmontador, mas existem maneirasde combater essa defesa, também, como escrever o seu próprio desmontador apartir do zero.

demographic change and the sustainability of the funds are being used as an excuse for proposing that people work into later life, as part of an 'active ageing'policy, and for subverting the insurance and pension system.
as mutações demográficas e a sustentabilidade dos fundos servem de pretexto para se propor o prolongamento da vida activa como parte de uma política de " envelhecimento activo " e o desmantelamento dos sistemas de segurança social e de pensões.