Je was op zoek naar: supplanting (Engels - Portugees)

so the handheld ultrasound is basically surpassing and supplanting the stethoscope.
então o ultrasom manual está basicamente passando e suplantando o estetoscópio.

france invented parliamentary sovereignty back in 1791, supplanting popular sovereignty.
no entanto, enquanto parlamento, representando apenas uma classe social – a burguesia e outras profissões ditas liberais – em virtude da sua composição, apropriou-se da soberania popular ou nacional em seu próprio benefício.

11 changing the size of the world’s population is equal to supplanting god
11 alterar o tamanho da população mundial é igual a suplantar deus

the reason is that string instruments blend with the human voice without supplanting it.
a razão, observada no capítulo 6, é que os instrumentos de corda misturam-se à voz humana sem sobrepor-se a ela.

the supplanting of free competition by monopoly is the fundamental economic feature, the quintessence of imperialism.
a substituição da livre competição pelo monopólio é um atributo econômico fundamental, é a essência do imperialismo.

in practice, it has been most widely used for dvds and newer optical disc formats, supplanting iso 9660.
ele é considerado um substituto para iso 9660, e é amplamente usado para mídias óticas graváveis e regraváveis.

a man of true sympathy would make every attempt to respect the dignity of the one whose will he is temporarily supplanting.
um homem de simpatia verdade faria todo o possível para respeitar a dignidade de um cuja vontade está temporariamente suplantando.

the law of the jungle and the option of repression and military intervention are supplanting the principles and values of international law.
a lei do mais forte e a escolha da repressão e da intervenção militar primam sobre os princípios e os valores do direito internacional.

as pointed out by , however, the risk of the name of a pollen grain supplanting the name of a pollen organ is most unlikely.
a exina, tecido vegetal, é rica em esporopolenina e encontrada principalmente em envoltórios externos de esporos e grãos de pólen.

obviously, this involves supplanting the other family members involved in the process and, thus requires additional care in administering sensitive political aspects.
esta escolha implica, naturalmente, em preterir os demais familiares envolvidos na operação e, portanto, requer um cuidado adicional em administrar os aspectos políticos envolvidos na transição.

it was in the 90s that the largest transfer of farmland in the history of the country occurred, with the supplanting of the old oligarchy by a new class of businessmen.
foi nos anos 90 que se produziu a maior transferência da exploração das terras da história do país, com a substituição da velha oligarquia por uma nova classe de empreendedores.

the capture of bayeux heralded a return to prosperity as new families replaced those decimated by war and these built some 60 mansions scattered throughout the city, with stone supplanting wood.
a captura de bayeux anunciava um retorno à prosperidade como novas famílias substituíram as dizimadas pela guerra e estes construíram cerca de 60 mansões espalhadas por toda a cidade, com pedras suplantando madeiras.

over the period under review, the rex carton is the produa with the highest growth rate, and it is gradually supplanting the nonaseptic brick as the main, carton for fresh produas.
no período considerado, o rex é o produto que apresenta a taxa de crescimento mais elevada, começando a substituir o brik não asséptico enquanto cartão para os produtos frescos.

after the conquest, though, greek was adopted popularly, as well as officially, practically supplanting nabataean and aramaic, as evidenced by inscriptions at umm al quttain.
depois disso, porém, ele foi adotado popularmente e oficialmente, praticamente eliminando o nabateu e o aramaico, como pode ser percebido pelas inscrições em umm al quttain.

"citizenship of the union", which give member states' nationals additional rights and protection without in any way supplanting national citizenship.
tratado sobre a «cidadania da união», que concedem aos nacionais dos estados-

we welcome the establishment of such a forum, but, just as a forum of this sort supplements the deliberations of the convention rather than supplanting them, so civil society and discussions within it do not replace parliament, but add something to it.
congratulamo-nos com a criação desse fórum, mas, tal como esse fórum não substitui, antes complementa, as deliberações da convenção, também a sociedade civil e as suas deliberações não substituem, antes complementam, o parlamentarismo.

the issue amounts to a risk of downgrading europe 's multidimensional and multilingual culture, and supplanting it in favour of the ease and abundance of a one-dimensional form of cultural expression identified with commercial success.
a questão confunde-se com o risco de desvalorização da cultura europeia multidimensional e multilinguística e do seu esquecimento em virtude da facilidade e da profusão de uma expressão cultural unidimensional que se identifica com o êxito comercial.

it is confirmed, as mentioned in recital (98) of the provisional regulation that chinese exporters practicing dumping managed to increase their market share and became the major players on the community market, supplanting the community industry during the ip.
confirma-se, tal como mencionado no considerando (98) do regulamento provisório, que os exportadores chineses que recorrem a práticas de dumping, se tornaram os principais intervenientes no mercado comunitário, suplantando a indústria comunitária durante o período de inquérito.