Je was op zoek naar: surname name at birth (Engels - Portugees)

surname at birth:
apelido de nascimento:

name at birth
nome de batismo

at birth
a nascença

surname, name
apelido, nome próprio

surname(s) at birth (if different):
apelido(s) de nascimento [caso seja(m) diferente(s)]:

maiden name (name at birth):
apelido(s) de solteira [apelido(s) à nascença]:

length at birth
comprimento ao nascer

39.5 at birth
À nascença

surname at birth (former family name(s))
apelido no momento do nascimento (apelido anterior)

farmer: surname & name
agricultor: nome & apelido

sex ratio at birth
proporção de sexos à nascença

mother’s surname and forenames at birth (7): …
apelido e nomes próprios da mãe (7): …

surname at birth (earlier family name(s)) (x)
apelido de nascimento (apelido anterior) (x)

surnames at birth (3): …
apelido de nascimento (3): …

volahavana is the name she was given at birth.
volahavana foi o nome que recebeu ao nascer.

(a) surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously
(a) sobrenome (s) e nome (s), nome (s) no momento do nascimento e, anteriormente,

first name, surname name and title (*)
nome próprio, apelido e título (*)

for greece and latvia, please also state the name at birth.
no caso da grécia e da letónia, indicar igualmente o apelido de solteiro.

for the netherlands and slovakia, please also state the name at birth.
no caso dos países baixos e da eslováquia, indicar também o apelido de solteiro.

the surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘idem’.
o apelido de nascimento deve ser sempre indicado; no caso de ser igual ao apelido actual, indicar «idem».