Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
==="target swooping down...bullseye!
janet echelman é uma escultora norte-americana.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
until gog and magog are let loose, and begin swooping from every mound,
até ao instante em que for aberta a barreira do (povo de) gog e magog e todos se precipitarem por todas as colinas,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
it had a swooping banana seat and those ape hanger handlebars that made the rider look like an orangutan.
que tinha um assento em forma de banana e barras de macaquinhos que fazem o ciclista parecer um orangotango.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
immigration is an opportunity for europe 's future and at a time when racism and xenophobia are swooping down on us we need to say that strongly and forcefully.
a imigração é uma oportunidade para o futuro da europa e, numa época em que o racismo e a xenofobia se abatem sobre nós, recordá-lo com força e vigor é uma necessidade.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
yea; if you are patient and godfearing, and the foe come against you instantly, your lord will reinforce you with five thousand swooping angels.'
sim! se fordes perseverantes, temerdes a deus, e se vos atacarem imediatamente, vosso senhor vos socorrerá, comcinco mil anjos bem treinados.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
it begins with the camera swooping through a yellow tube to anthony kiedis, wearing glasses, and is subsequently followed by the foursome running through a hall with light fixtures attached to their backs.
ela começa com uma câmera passando através de um tubo amarelo até chegar em anthony kiedis, usando óculos, e é posteriormente seguido pelo quarteto andando em um corredor com luminárias nas costas.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the design for most characters was based on the work of caricaturist al hirschfeld, which production designer richard vander wende also considered appropriate to the theme, due to similarities to the swooping lines of persian miniatures and arabic calligraphy.
o "design" da maioria das personagens foi baseado nos desenhos do caricaturista al hirschfeld, que o "designer" de produção richard vander wende considerou adequado para o tema, devido as semelhanças com as linhas arrebatadoras das miniaturas persas e da caligrafia árabe.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
scientific name: ovibos moschatus\napprox. size: 4 ft. at the shoulder, 900 lb.\ndiet: grasses, lichen\n \nmusk ox have shaggy coats with long guardhairs that protect them from the bitter conditions of their tundra home. these guardhairs can grow up to three feet in length and are light brown in the summer and almost black in the winter. musk oxen have broad, sharp hooves that distribute their weight on the snow and allow them to dig under the ice for grass to eat. males have a pair of distinctively broad-based horns that form a hard plate over the brow, swooping down and then abruptly up into hooks.\n \nthey travel in large groups and, when threatened, form a circle with the adults facing outward and the young safely inside the ring. wolves and humans are the chief predators of the musk ox.
nome científico: ovibos moschatus\ntamanho aproximado: 1 m até o dorso, 400 kg\ndieta: gramíneas, líquens\n\nos bois almiscarados são peludos. sua camada de pêlos longos os protege das severas condições da tundra. esses pêlos de proteção podem chegar a até 1 metro de comprimento e são marrom-claros no verão e quase pretos no inverno. os bois almiscarados têm cascos largos e afiados que distribuem seu peso na neve e permitem que eles cavem no gelo em busca de grama para comer. os machos têm um par de chifres com uma base incomparavelmente larga, que formam uma lâmina sobre a testa. eles investem esses chifres em direção ao chão e, em seguida, os levantam abruptamente formando um gancho.\n\nesses animais viajam em grandes grupos e quando são ameaçados formam um círculo, onde os indivíduos adultos se posicionam na parte externa e os indivíduos jovens ficam protegidos na parte interna. os lobos e os seres humanos são os principais predadores do boi almiscarado.