Je was op zoek naar: symlink (Engels - Portugees)

the symlink
a simlink

new symlink...
nova ligação simbólica...

invalid symlink
ligação simbólica inválida

symlink to special
simlink especial

invalid symlink foreground
principal das ligações simbólicas inválidas

create a new symlink.
criar uma nova ligação simbólica.

link(2), symlink(2)
link(2), symlink(2)

failed to create a new symlink:
não foi possível criar uma ligação simbólica nova:

error creating symlink%1. error:%2
não foi possível criar a ligação simbólica%1. erro:%2

such a symlink may be overwritten when the system is upgraded.
tal ligação simbólica poderá ser sobrescrita quando o sistema for actualizado.

utimensat(2), utime(2), symlink(7)
futimesat(2), utime(2)

could not create symlink %1. please check permissions.
não foi possível criar a ligação simbólica% 1. verifique as permissões.

there are two possible libraries that the symlink can point to:
existem duas possíveis bibliotecas que o symlink pode apontar:

symlink: the list of symbolic links that will point to the same device;
symlink: a lista de ligações simbólicas que irão apontar para o mesmo dispositivo;

~/. kde/ socket- hostname which is also normally a symlink to:
o ~ /. kde/ socket - nome_ maquina, o qual é normalmente uma ligação simbólica para:

link(2), unlink(2), symlink(2), mv(1)
mv(1), chmod(2), link(2), renameat(2), symlink(2), unlink(2), path_resolution(7)

~/. kde/ tmp- hostname which is normally a symlink to the next file:
o ~ /. kde/ tmp - hostname, que é normalmente uma ligação simbólica do seguinte ficheiro:

all symbolic links are resolved, so it's not possible to avoid this restriction with a symlink.
todos os links simbólicos são resolvidos, então não é possível evitar essa restrição com um symlink.

readlink(2), capabilities(7), credentials(7), symlink(7)
accept(2), bind(2), connect(2), getpeername(2), getsockname(2), getsockopt(2), listen(2), recv(2), recvfrom(2), recvmsg(2), send(2), sendmsg(2), sendto(2), setsockopt(2), shutdown(2), socket (2), socketpair(2)

* symlink (symbolic link translator): implements symbolic links for filesystems that don't support them.
* symlink (tradutor link simbólico): implementa links simbólicos para os sistemas de arquivos que não os suportam.