Je was op zoek naar: tacked (Engels - Portugees)

you have tacked a few components together but you have no overall structure.
limitou-se a juntar algumas peças, mas não estruturou um todo.

and then tacked on at the end of it are about 15 years for retirement.
e então na outra extremidade, ficamos com cerca de 15 anos para a aposentadoria.

during 1918-1920, the country was at tacked by 14 capitalist powers.
de 1918 a 1920 o país foi atacado por 14 potências capitalistas.

brass nails tacked into the ebony wood, your face has been carved five times.
pregos de latão encravados na madeira de ébano sua face foi entalhada cinco vezes.

complaints procedures cannot be effectively tacked on to an organisation that remains aloof or even hostile to consumers.
neste momento, vale a pena parar um pouco e esclarecer melhor o que se entende, no presente documento, por "consumerismo" no sector público.

is it right then that it should be introduced and tacked on to an unrelated resolution, orally as well?
hoje têm uma actividade de pesca sustentada e nós olhamos para eles com inveja.

as demonstrated in the recent gas crisis of january 2009, the issue of security of gas supply cannot be tacked only with initiatives at member states level.
como demonstrado na recente crise do gás, de janeiro de 2009, a questão da segurança do aprovisionamento não pode ser resolvida apenas com iniciativas a nível dos estados‑membros.

if those conditions are then tacked together in the same superficial and incomplete way as the draft directive, then heaven help the animals covered by them!
no livro em branco consta que o número de estradas irá ser alargado, por isso elas terão de ser igualmente utilizadas.

mr president, not only has tourism been somewhat forcibly tacked on to the committee on transport like a spare wheel, but on top of that we are discussing it so late at night.
senhor presidente, o turismo não só tem sido de certa forma acrescentado à força à comissão dos transportes, como uma espécie de pneu sobresselente, mas ainda por cima estamos a debatê-lo a estas horas da noite.

but following a custom which was by no means uncommon in the middle ages, a clumsy sequel, extending to 1516, was formed out of various chronicles and tacked onto his work.
porém seguindo um costume que não era incomum na idade média, uma sequela desastrada, estendendo-se até 1516, foi formada a partir de várias crônicas e cruzada com seu trabalho.

but i appeal to colleagues from all groups to exert their influence on the bureau in order to ensure that the matter is not simply tacked on to the end of the agenda in brussels, but that the report can be debated at a prominent stage in the proceedings.
mas, como referi há pouco, peço aos colegas de todos os grupos políticos que façam pressão junto da mesa do parlamento para que, em bruxelas, este relatório não seja empurrado para o fim da ordem do dia, mas possa ser discutido num horário de destaque.

i am entirely in agreement with lord o'hagan's observation that social policy is not something to be tacked onto the internal market, it is an integral part thereof.
estou totalmente de acordo com a observação de lord o'hagan de que a política social não constitui uma adenda ao mercado interno, mas sim um elemento integrante do mesmo.

a biologico-energeticist label is tacked on to ready-made conclusions on the subject of crises, without any concrete material whatever being added and without the nature of crises being elucidated.
as conclusões claras sobre as crises acrescentou-se, sem se lhes fornecer qualquer fato concreto e sem se elucidar a natureza das crises, uma etiqueta biológico-energética.

more often, it is attributable to the piecemeal way in which a large body of european legislation has evolved, with amendments to legal texts, amendments to the amendments and legislation which is seen to be needed to meet specific circumstances being tacked on to instruments which were not conceived for that purpose in the first place.
a razão de ser parece estar, mais frequentemente, na evolução desconexa de uma grande parte da legislação europeia, com alterações aos textos jurídicos, alterações às alterações e legislação considerada necessária para responder a circunstâncias específicas "colada" a instrumentos não concebidos inicialmente para o fim em causa.

one additional suggestion i would like to make is to include the socio-economic forum, which is scheduled for next month, earlier on in the annual cycle, i. e. at the very beginning of the year.at the moment, it is just tacked on at the end.
uma outra sugestão que gostaria de fazer neste contexto é que o fórum social e económico previsto para o próximo mês seja antes integrado no ciclo anual, precisamente no início do ano, já que actualmente ele fica a pairar um pouco para trás.