Je was op zoek naar: taint (Engels - Portugees)

taint
contaminação

bone taint
alteração em profundidade

where relevant, taint testing shall be conducted.
se relevante, devem ser efetuados ensaios de migração de cor.

androstenone is one of the main substances responsible for boar taint.
a androstenona é uma das principais substâncias que causam o odor a varrasco.

not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-
não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,

skatole is the second main substance that is responsible for boar taint.
o escatol é a segunda substância mais importante responsável pelo odor a varrasco.

any society based on terrorism already bears the taint of violence within itself.
qualquer sociedade que assente no terrorismo traz já em si as marcas da violência.

improvac is used to reduce ‘boar taint’ in the meat obtained from male pigs.
o improvac é utilizado para reduzir o “odor a varrasco” na carne proveniente de porcos machos.

another key contributor to boar taint, skatole, may also be reduced as an indirect effect.
uma outra substância importante para o odor a varrasco, o escatol, pode também ser reduzida como efeito indirecto.

performa ctmp products are guaranteed to maintain their low taint and odour levels to meet market demand.
garantimos que os produtos performa ctmp vão manter os níveis baixos de sabor e de cheiro.

the use of the vaccine is claimed to be as simple and reliable as physical castration in controlling boar taint.
o uso da vacina é tão simples e confiável quanto a castração cirúrgica no controle do odor de macho inteiro.

during this period, concentrations of skatole and androstenone were below the threshold levels associated with the risk of boar taint.
durante este período, as concentrações de escatol e de androstenona encontravam-se abaixo dos níveis limite associados ao risco de odor a varrasco.

simultaneously the board provides extremely low odour and taint level, which has been demonstrated in both organoleptic and chemical tests.
simultaneamente, a cartolina mostra um nível extremamente baixo de cheiros e sabores, o que foi provado nos testes organolépticos e químicos.

we need to ensure that the few do not taint the many and that our work benefits from outside inputs rather than being distorted by it.
temos de assegurar que esses poucos não manchem a reputação do conjunto e que o nosso trabalho beneficie de contributos exteriores, em lugar de ser distorcido por eles.

as you know only too well, you live in a society that constantly threatens basic human rights and this taint is no longer viable.
como você sabe muito bem, você vive em uma sociedade que constantemente ameaça os direitos humanos básicos, e essa mácula não é mais viável.

and even this picture has the suspicious taint of being rigged about it -- something from a barnum & bailey circus.
e mesmo nesta fotografia existe a suspeita de ser preparada -- como algo do circo barnum & bailey.

from the institutional point of view, this issue will clearly taint the european union's internal relations unless it is quickly resolved.
e é evidente que, do ponto de vista institucional, ela vai inquinar as relações internas da união europeia se não for rapidamente resolvida.

they shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill.
aí bridarão de uma taça, cuja bebida não os levará à frivolidade, nem os induzirá ao pecado.

moreover, fully immunised boars develop metabolic characteristics typical of surgically castrated animals, including reduced concentrations of skatole, another key contributor to boar taint.
além disso, os machos inteiros que se encontrem completamente imunizados desenvolvem características metabólicas típicas de animais castrados cirurgicamente, incluindo concentrações reduzidas de escatol, outro elemento chave do odor a varrasco.

boar taint is an offensive smell or taste in pork or pork products derived from non-castrated male pigs (boars) that have reached puberty.
o odor a varrasco é um cheiro ou um sabor desagradável da carne ou dos produtos derivados de porcos machos não castrados que atingiram a puberdade.