Je was op zoek naar: tap on the shovel to pick it up (Engels - Portugees)

can you pick it up?
você pode pegá-lo?

jump there, and pick it up.
salte lá, e pegare-o.

then all you need to do is show up and pick it up.
então tudo que você precisa fazer é mostrar-se e pick-up.

you pick it up off of the ground
você pego-ou do chão

slide the needle in to pick it up and push the cap completely down over the needle.
deslize a agulha introduzindo-a na tampa até que esta cubra completamente a agulha.

curious – what caused you to pick it up as a knitter?
curioso – o que causou a buscá-lo como um knitter?

it also took some time before cartoon network decided to pick it up.
ele também levou algum tempo até que o cartoon network decidiu escolhê-lo.

and so this works the same way; you pick it up and pop it open.
isto funciona na mesma maneira, você levanta e abre.

i was listening but did not pick it up very well.
pergunta n2 28, do deputado alavanos (h-0102/94):

it usually waits for the ferry, or you can pick it up on the promenade.
normalmente espera pelo ferry, ou pode encontrá-la junto à promenade.

regarding the second question, i'll have to take your judgement on that as i've not had the time to pick it up yet.
considerando a segunda pergunta, eu vou ter que usar o seu julgamento, pois eu ainda não tive tempo para ouví-las.

just a tap on the watch activates a special function.
basta bater ao de leve no relógio para ativar uma função especial.

the final outcome of innovation, experimentation and development can only influence regulation if the commission decides to pick it up.
os resultados finais de inovação, experimentação e desenvolvimento apenas podem influenciar as regulamentações se a comissão decidir levá-los em conta.

you'll need to clear both levels, go to the bottom of the tank and pick it up.
você precisará de cancelar ambos os níveis, de ir à parte inferior do tanque e de pegará-lo.

after it aired, a pickup by nbc did not seem likely and the show was offered to fox, which declined to pick it up.
após a exibição deste episódio piloto, a nbc considerou pouco provável a continuação da série, e ela chegou a ser oferecida à fox, que recusou a proposta.

5- after you have called around, found the best deal and reserved your choice car; it is time to pick it up.
5 - depois de ter chamado ao redor, encontrou o melhor negócio, e reservou sua escolha carro, está na altura de escolher-o para cima.

(the link then broke and i have returned this evening sept 24th, to see if we can pick it up from where we left off last night.
(a ligação terminou e voltei a ligar-me na noite de 24 de setembro, para ver se podíamos seguir onde acabamos nessa noite.

we can pick it up here on earth, but cannot understand what it is about.
esta linguagem pode ser captada aqui em baixo na terra mas, não é perceptível.

we must cast our care upon him and leave it there - not pick it up again.
devemos lançar nossos cuidados diante dele e deixá-los ali - não pegá-los outra vez.

* a scene where ben and flo are leaving for church and their neighbor scolds them for the mess fuzzball made in her yard and he is forced to pick it up.
* a cena em que ben e flo estão deixando a igreja e sua vizinha, uma velha senhora repreende-los para a bagunça que seu gato fez em seu quintal e ben é obrigado a buscá-lo.