Je was op zoek naar: tereré (Engels - Portugees)

tereré
tereré

when they are all together drinking tereré in an afternoon [...]
quando estão todos juntos, tomando tereré numa tarde[...]

drinking a mate, or tereré, a beer. here you seat down and look at the scenery, gaze at the world, the nature...it's just nature and quiet.
tomar chimarrão, tereré, uma cervejinha, aqui você senta e abre as vistas, olha o mundo, a natureza... é só natureza e sossego.

tereré (of guaraní origin) is an infusion of "yerba mate" (in spanish) / "erva-mate" (in portuguese), similar to mate but prepared with cold water rather than with hot, and in a slightly larger vessel.
=== a erva ===diferentemente do mate quente, no tereré a erva pode ser colocado em um vidro (que tem mais capacidade volumétrica do que o porongo, o recipiente tradicional para mate).